Georgian Voices - paghjella di l'impiccati (Occitan translation)

Corsican

paghjella di l'impiccati

Sè vo ghjunghjite in Niolu
ci viderete un cunventu,
di u tempu u tagliolu
ùn ci n'hà sguassatu pientu.
Eranu una sessantina
chjosi in pettu à lu spaventu.
 
Dopu stati straziati
da i boia, o chì macellu!
Parechji funu impiccati,
ci n'era unu zitellu
l'anu tuttu sfragellatu
è di rota è di u cultellu.
 
Oghje chì ghjè oghje in Corscia
fateci casu una cria
si pate sempre d'angoscia
intesu di Marcu Maria.
Era quessu u su nome,
mancu quindeci anni avia.
 
Submitted by WeaknessOfHeart on Sun, 20/03/2016 - 13:31
Align paragraphs
Occitan translation

Cant des penjats

Se vos arribatz en Niolu
veiratz un convent,
eth temps deth talhador
non a esborrat es sòns plors.
Èren ua seishanta,
es sòns pitraus èren plens d’espavent.
 
Dempús d’èster torturats
pes borrèus, ò que massacre!
Molti èren penjats,
I auie un gojat
l’auien tot esperrecat
damb era arròda e un guinhauet.
 
Aué dia en Corscia,
prestatz atencion un shinhau,
se patís encara d’angoisha
intensa peth Marcu Maria.
Aguest ère eth sòn nòm,
eth auie a pena quinze ans.
 
Submitted by tdwarms on Mon, 04/12/2017 - 07:34
Last edited by tdwarms on Tue, 05/12/2017 - 20:57
Author's comments:

Fòrça gràcies a Hampsicora e Sarasvati (abans Emilia Albo) pes sues revirades en anglés e en francés respectivament.

More translations of "paghjella di l'impiccati"
Occitantdwarms
See also
Comments
tdwarms    Mon, 04/12/2017 - 08:02

Muchas gracias!

tdwarms    Mon, 04/12/2017 - 08:14

Guau, cantan toda la canción! Thumbs up Qué hermosa!

tdwarms    Mon, 04/12/2017 - 08:16

Corcega es hermosa, que no? Regular smile Gracias por compartirlo.

Sarasvati    Mon, 04/12/2017 - 08:22

Si Corcega es magnifica .Se dice que lleva todos los paysajes de Francia metropolitana sobre su isla.
Pobre isla que ha sufrido de tantos incendios,y lluvias hace poco...

tdwarms    Mon, 04/12/2017 - 08:27

Es realmente terrible que un lugar tan hermoso puede sufrir tanto.

Sarasvati    Mon, 04/12/2017 - 08:31

¿Si,claro,y quien seran los responsables,como siempre, es el mismo no....?

tdwarms    Mon, 04/12/2017 - 08:34

Exactamente.