Πόνος (Pain)

English

Pain

[Verse 1: Johnny 3 Tears]
The necks of this youth,
With their necks through this noose.
We're told lies like it's truth,
And we suspect that it's you.
So you strap them with the AK,
It's motherfucking may day.
They swear I'm fucking crazy,
Ain't nothing gonna save me.
I'm breaking, I feel it.
I'm naked, I'm kneeling.
I'm shaking, I'm reeling.
My God, I keep bleeding.
I watch the world die through crimson eyes,
I cry it turns to night.
I die I see the light,
And now I'll say goodbye.
 
[Chorus: Deuce]
Now I can see your pain, I'm sorry!
GOODBYE!
I cry so hard.
Now I can see your pain, I'm sorry!
GOODBYE!
I cry tonight!
 
[Verse 2: Charlie Scene]
If I could take all this pain away,
Use the rage of our youth today.
Who's to say that it's you to blame?
It's the people above you,
The ones who say that they love you.
Look what the world has come to,
So now it's time to say "fuck you!"
If you care then they drug you,
And no one's there when they numb you.
Fill you with terror and crush you,
Pretend they care as they shove you.
So you look to me to find the truth,
And what I say is what you do.
But everyone you look up to,
Is really as fucked up as you.
Time is getting shorter,
With these enforced disorders.
And we get blamed and pushed around,
So who's the fucking villain now?
 
[Chorus: Deuce]
Now I can see your pain, I'm sorry!
GOODBYE!
I cry so hard.
Now I can see your pain, I'm sorry!
GOODBYE!
I cry tonight!
 
[Brige: Deuce]
We can't stop now!
We're so close now!
'Cause these times are almost over!
I won't give up!
So God save us!
It feels like we're getting closer!
We can't stop now!
We're so close now!
'Cause these times are almost over!
I won't give up!
So God save us!
WHOA!
 
[Chorus: Deuce]
Now I can see your pain, I'm sorry!
GOODBYE!
I cry so hard.
Now I can see your pain, I'm sorry!
GOODBYE!
I cry tonight!
 
[Outro: Deuce]
GOODBYE!
I cry tonight!
I'll cry tonight!
I cry tonight!
 
Submitted by _beyza_ on Sat, 05/03/2016 - 20:25
videoem: 
Align paragraphs
Greek translation

Πόνος

[Στροφή 1: Johnny 3 Tears]
Οι λαιμοί αυτής της νεολαίας
Με τους λαιμούς τους μέσα σε αυτές τις θηλιές.
Μας λέγονται ψέματα σα να είναι η αλήθεια,
Και υποπτευόμαστε ότι είστε εσείς.
Γι' αυτό ρους γαζώνεις με το AK 47,
Είναι η γ@μημένη βοήθεια.
Ορκίζονται ότι είμαι θεότρελος,
Τίποτα δεν θα με σώσει.
Καταρρέω, το νιώθω,
Είμαι γυμνός, γονατίζω.
Τρέμω, κλονίζομαι.
Θεέ μου, συνεχίζω να αιμορραγώ.
Παρακολουθώ τον κόσμο να πεθαίνει μέσα από τα κόκκινα μάτια μου,
Κλαίω, βραδιάζει.
Πεθαίνω, βλέπω το φως
Και τώρα θα πως αντίο.
 
[Ρεφρέν: Deuce]
Τώρα μπορώ να δω τον πόνο σου, λυπάμαι!
ΑΝΤΙΟ!
Κλαίω τόσο πολύ.
Τώρα μπορώ να δω τον πόνο σου, λυπάμαι!
ΑΝΤΙΟ!
Κλαίω απόψε!
 
[Στροφή 2: Charlie Scene]
Αν μπορούσα να απαλύνω τον κόσμο,
Χρησιμοποίησε την οργή της νεολαίας σήμερα.
Ποιος λέει ότι εσύ φταις;
Είναι οι άνθρωποι από πάνω σου,
Εκείνοι που λένε ότι σε αγαπάνε.
Κοίτα πώς κατάντησε ο κόσμος,
Οπότε τώρα ήρθε η ώρα να πεις "γ@μηθείτε!"
Αν νοιάζεσαι τότε σε φαρμακώνουν,
Και κανείς δεν είναι εκεί όταν σε αναισθητοποιούν.
Σε γεμίζουν με φόβο και σε διαλύουν,
Προσποιούνται ότι νοιάζονται καθώς σε σπρώχνουν.
Οπότε στρέφεσαι σε μένα για να βρεις την αλήθεια,
Και ό,τι λέω είναι ό,τι κάνεις.
Αλλά όλοι αυτοί που θαυμάζεις,
Είναι κατεστραμμένοι όπως εσύ.
Ο χρόνος τελειώνει,
Με αυτές τις εξαναγκαστικές αναταραχές.
Και μας κατηγορούν και μας εκφοβίζουν,
Οπότε ποιος είναι ο γαμημένος κακός τώρα;
 
[Ρεφρέν: Deuce]
Τώρα μπορώ να δω τον πόνο σου, λυπάμαι!
ΑΝΤΙΟ!
Κλαίω τόσο πολύ.
Τώρα μπορώ να δω τον πόνο σου, λυπάμαι!
ΑΝΤΙΟ!
Κλαίω απόψε!
 
[Γέφυρα: Deuce]
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα!
Είμαστε τόσο κοντά τώρα!
Επειδή αυτοί οι καιροί κοντεύουν να τελειώσουν!
Δεν θα τα παρατήσω!
Οπότε Θεέ σώσε μας!
Νιώθω σα να πλησιάζουμε!
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα!
Είμαστε τόσο κοντά τώρα!
Επειδή αυτοί οι καιροί κοντεύουν να τελειώσουν!
Δεν θα τα παρατήσω!
Οπότε Θεέ σώσε μας!
ΩΩΩΩ!
 
[Ρεφρέν: Deuce]
Τώρα μπορώ να δω τον πόνο σου, λυπάμαι!
ΑΝΤΙΟ!
Κλαίω τόσο πολύ.
Τώρα μπορώ να δω τον πόνο σου, λυπάμαι!
ΑΝΤΙΟ!
Κλαίω απόψε!
 
[Έξοδος: Deuce]
ΑΝΤΙΟ!
Κλαίω απόψε!
Θα κλάψω απόψε!
Κλαίω απόψε!
 
Please, press "Thank you" and/or vote if you liked my translation. Do not hesitate to underline my mistakes.

If you want to use my translations for any reason, please, let me know or, at least, give me credits. Thank you!
Submitted by your_hannibal on Mon, 02/05/2016 - 12:22
Added in reply to request by your_hannibal
Hollywood Undead: Top 6
Comments