La pesanteur

Finnish

Painovoimaa

Jokainen aamu nousen putoamaan
Korkeushyppääjän taivaasta
Olen noussut ja laskeudun päälle maan
Vielä kamppailen päivisin
Taistelen öisin vastaan
Painovoimaa

Jokainen tajuaa klovnin kyyneleet
Olet draamakuningatar
Olet toistanut tuhannesti nuo eleet
Luet loitsuja
Maanittelet onnetarta
Eikä mee, pois sun perkeleet

Korkeushyppääjän painajainen toteutuu
Vaikutus painovoiman katoaa
Hetkellä ponnistuksen se tapahtuu
Pian loittonee mies kohti taivaanrantaa
Takaisin kaipaa
Takaisin kaipaa

Katoaa alta jalkojen kylmä maa
Putoan ohi pilvien
Rakastun mutta koskaan en kokonaan
Kuka vaan voi väittää ymmärtävänsä
Ne klovnin kyyneleet
Kyyneleet

Tulethan tanssimaan veitsenterällä
Voidaan lipsahtaa yhdessä
Viitta marttyyrin harteille haalitaan
Nenää pitkin voi silmätä muut ja osoittaa

Me sanotaan
Se on painovoimaa

Try to align
French

La pesanteur

Chaque matin, je me lève pour tomber
Du ciel d'un sauteur en hauteur
Je me suis élevé et je descends sur terre
Je combattrai pendant le jour
Riposterai pendant la nuit contre
La pesanteur

Chacun sait le clown en larmes
Tu es une reine du drame
Tu as refait mille fois ces gestes-là
Tu récites des charmes
La fortune entre dans tes jurons
Et rien ne fait... sortir tes démons

C'est le cauchemar du sauteur en hauteur
La gravité perd son effet
Cela se produit au moment de l'effort
Un homme va s'éloigner vers l'horizon
Souhaitant retourner
Souhaitant retourner

Disparait le sol froid sous les pieds
Des nuages filent quand je chute
Je tombe amoureux mais jamais entièrement
N'importe qui peut prétendre comprendre
Ce clown en larmes
En larmes

Viens, s'il te plaît, danser sur la lame de couteau
On va pouvoir déraper ensemble et nous trouverons
Une cape à mettre sur les épaules du martyr, les autres
Pourront nous regarder avec dédain et montrer

On dira
Que c'est la pesanteur

Submitted by benevoliste on Wed, 16/05/2012 - 19:38
Author's comments:

Le nom de groupe Pariisin kevät veut dire (le) printemps parisien. Le titre complet de la chanson est "Painovoimaa (Korkeushyppääjän rakkaus)", ce qu'il y a entre les parenthèses signifie l'amour du sauteur en hauteur.

thanked 1 time
Guests thanked 1 time
0
Your rating: None
More translations of "Painovoimaa"
Finnish → French - benevoliste
0
Comments