I remember that day

Polish → English translation for the song "Pamiętam ten dzień" by Czesław Niemen lyrics

Submitted by Mauler on Mon, 02/08/2010 - 16:01


Polish

Pamiętam ten dzień

Pamiętam ten dzień jak dziś padał deszcz
A ty stałaś tuż obok mnie
Tylko wciąż nie wiem czy to był szept, czyżby deszcz
Powiedział wtedy: kocham

Pamiętam, że wiatr jak dziś smagał w twarz
A deszcz zmywał dziś twoje łzy
Lecz nie deszcz i nie wiatr, wiem to ty wtedy tak
Mówiłaś: kocham, kocham, mh-hm

Więc dlaczego dziś nic nie mówisz
Nic nie mówisz teraz mi
Gdy ja tak czekam na znak, tyle dni
Czy to znaczy, że nigdy już nie usłyszę tamtych słów
I wspomnieniem będę ży-ył, cóż

Pamiętam ten dzień jak dziś padał deszcz
A ty stałaś tuż obok mnie
Ale już nie wiem sam - może to jednak deszcz
Okłamał wtedy mnie, mh-hm

English

I remember that day

I remember that day it was raining like today
And you were standing just beside me
But I still don't know whether it was a whisper, as if
The rain said then: I love

I remember that the wind was lashing against my face like today
And the rain washed off your tears today
But neither the rain nor the wind, I know that it was you
who once said: I love, love, mh-hm

So why don't you say anything today
Why don't you say anything to me now
When I've been waiting for a sign for so many days
Does that mean that I won't hear those words never again
And I will li-ive with the remembrance, so what

I remember that day it was raining like today
And you were standing just beside me
But I don't know anymore - perhaps the rain after all
Told a lie to me that time, mh-hm

No votes yet

Author's comment: Album: "Dziwny jest ten świat" (1967)