Pan Dulce*

Spanish

Pan Dulce

Porque te escondes
si todavia te veo
si todavia te siento,
ese amor que jurabas por mi..

No te hagas el fuerte
yo tambien quiero verte
y me duele el corazon por ti
y me duele el corazon por ti...

Tu eres como un pan dulce y te voy a comer
aunque no quieras te voy a morder,
tu eres como un pan dulce y te voy a comer
aunque no quieras te voy a morder..

He esperado tanto tiempo
y ahora que llego el momento
te quieres olvidar de mi
te quieres olvidar de mi,

Porfavor ya no hagas
conmigo este ocho
que me es un castigo
mi amor te traigo en mis latidos
en este corazon tan herido..

Tu eres como un pan dulce y te voy a comer
aunque no quieras te voy a morder,
tu eres como un pan dulce y te voy a comer
aunque no quieras te voy a morder..

See video
Try to align
English

Pan Dulce*

Why do you hide
If I can still see you
If I can still feel you,
That love that you swore for me

Don't play at being brave
I want to see you too
And my heart aches for you
And my heart aches for you

You're like a pan dulce and I'm going to eat you
Even though you don't want it I'm going to bite you
You're like a pan dulce and I'm going to eat you
Even though you don't want it I'm going to bite you

I've waited so long
And now that the moment has arrived
You want to forget about me
You want to forget about me

Please don't
mess me around like this any longer
It's a punishment for me
My love for you I carry in my heartbeats
In this heart, so wounded

You're like a pan dulce and I'm going to eat you
Even though you don't want it I'm going to bite you
You're like a pan dulce and I'm going to eat you
Even though you don't want it I'm going to bite you

Submitted by Vimto12 on Tue, 11/09/2012 - 19:50
Last edited by Vimto12 on Sun, 23/06/2013 - 17:03
Author's comments:

* this phrase literally translates to 'sweet bread' but in fact refers to a whole range of pastries and buns. I decided to leave it untranslated as it does not refer solely to 'sweet bread' like the English suggests. Another possible translation of 'pan dulce' could be 'bread pastry', see comment below.
See this link for more information:
http://laconchabakery.org/History_of_Pan_Dulce.html

thanked 5 times
UserTime ago
vida_loca2 years 1 week
P. Freda2 years 1 week
roseaeia2 years 1 week
dowlenon12 years 1 week
Guests thanked 1 time
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
More translations of "Pan Dulce"
Spanish → English - Vimto12
5
UserPosted ago
roseaeia2 years 1 week
5
dowlenon12 years 1 week
5
Comments
dowlenon1     September 11th, 2012
5

Awesome translation! Smile

I just would like to know if 'why do you hide', actually would not be written like 'why do you hide yourself'?

For me 'do you hide' does not specify what, however it does in the song, which would be 'hide YOURSELF' (TE escondes).

What you think?

Vimto12     September 11th, 2012

Thanks for the rating! Big smile
Anyway, I think 'esconderse' is used reflexively when used to refer to people...I think the reflexiveness isn't translated into english usually, as it's implied anyway...
See this link:
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=esconder

roseaeia     September 11th, 2012
5

thank you so much for translating carla morrison songs. Does this mean Pan Dulce can just be used as a form of endearment?

Vimto12     September 11th, 2012

It's my pleasure Smile I love Carla Morrison's music Big smile
I don't think 'pan dulce' is widely used as a term of endearment in general, but then again I'm not a Spanish native so don't take my word for it Smile
Anyhow it's sounds cute enough to serve as a term of endearment...

roseaeia     September 11th, 2012

lol I think it sounds cute too

thanks Smile

ang     September 11th, 2012

Hi , Pan Dulce = bread pastry , (Bread with some sugar on top )
you are like a bread pastry ( so delicious, so sweet ) maybe and I'm going to eat you

Vimto12     September 11th, 2012

Ohh thanks for your suggestion Smile
I think I'm gonna keep it as 'pan dulce' (just cos it sounds nicer Smile) but I'll add your suggestion as a possible way of translating it Smile