The Doll

Artist: Tomáš Klus
Album: Cesta do záhu(d)by
Song: Panenka
Translation: Czech → English
Submitted by Nora_D on Tue, 24/04/2012 - 07:33

Czech

Panenka

Stanu se myšlenkou a budu v tobě,
budeš mou milenkou výhledově
Budeš můj druhej hlas pro tuhle píseň, jsi krásná,
bože jsi krásná

A ve tvým objetí tak sladce náruživým,
stanu se obětí, stanu se kdoví kým,
a pak s tvým úsměvem obletím celej svět,
a tvojí nahou tvář pochopím nazpaměť.

REF.:
Jako by nebylo nic, mám pocit že jsi se bála
svůj život bez hranic jsi hrála,
panenku klidně si nech, stejně vím v noci tě hřála,
dvě světla na voknech, vzplála.

Tak trochu sobecká, dost možná nebezpečná,
svět jako groteska, né vděčná, nevěříš na pocity,
to jsi ty, tak krásná, bože jsi krásná

A ve tvým objetí tak sladce náruživým,
stanu se obětí, stanu se kdoví kým,
a pak s tvým úsměvem obletím celej svět,
a tvojí nahou tvář pochopím nazpaměť.

REF.:
Jako by nebylo nic, mám pocit že jsi se bála
svůj život bez hranic, jsi hrála,
panenku klidně si nech, stějně vím v noci tě hřála,
dvě světla na voknech, vzplála.

English

The Doll

Through my mind I’ll become a part of you,
Someday you’ll be my sweetheart
You'll be my other voice for this song, you're beautiful,
God you're beautiful

And in your so sweet embracement
I’ll become a victim, I’ll be who knows whom,
And then with your smile I’ll go around the whole world,
And I’ll grasp your bare face from my memory.

REF.:
As if nothing had happened, I sense your fear
You’ve lived your life boundlessly,
Don't worry about leaving the doll, I know undoubtedly that at your windows
There are two blazing lights keeping you warm at night.

So, a little selfish, perhaps dangerous,
Grotesque world, ungrateful, you don’t trust feelings,
You’re like that, you’re beautiful, God you're beautiful

And in your so sweet embracement,
I’ll become a victim, I’ll be who knows whom,
And then with your smile I’ll go around the whole world,
And I’ll grasp your bare face from my memory.