-
Πάντα γελαστοί → French translation
✕
Translation
Risants par toujours
Les pécheurs de la nuit et les seuls de l'aube
demandent un zeibek dûr et des decisions determinantes.
Ils vont autour des places décroisées par la carte
pour boire une goutte de ciel, pour un amour déprivant.
Ces qui ont fait amis avec le Charon
meurent avec une cigarette à leurs bouches,
fidels à leurs rêves,
risants par toujours, risants par toujours,
risants et déçus par toujours.
On a passé notre jeunesse entre l'Athènes et la Salonique,
on a construit une ville ensemble et je continue payer le loyer.
J'ai dormi pour te rêver étant dans une paille de tilleuil
et j'ai regardé comment la nuit fait la lumière et la coquille une violette.
Ces qui ont fait amis avec le Charon
meurent avec une cigarette à leurs bouches,
fidels à leurs rêves,
risants par toujours, risants par toujours,
risants et déçus par toujours.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
Submitted by Smokey Meydan on 2017-08-29
✕
Please help to translate "Πάντα γελαστοί"
Dimitris Mitropanos: Top 3
1. | Ρόζα (Roza) |
2. | Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη (S'anazito Sti Saloniki) |
3. | Τα Λαδάδικα (Ta Ladadika) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Music is the only time machine we have now. It's strong enough to remind us why we did what we did.
Name: Νικολής Κάππα
Guru A poet from a lost generation.
Contributions: 2118 translations, 1 transliteration, 141 songs, 7656 thanks received, 707 translation requests fulfilled for 285 members, 15 transcription requests fulfilled, added 194 idioms, explained 226 idioms, left 129 comments
Languages: native Greek, fluent English, beginner French, Greek (Ancient), Latin
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.