Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Greek → Fatme (Greece) → Πάντα μετρημένος → English
  • Fatme (Greece)

    Fatme (Greece)

    Πάντα μετρημένος → English translation

  • 2 translations
    English, German
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Πάντα μετρημένος

Δεν είμαι πάντα σίγουρος,
δεν είμαι και χαμένος.
Όχι, δεν είμαι άγουρος,
ούτε και γινομένος.
 
Δεν είμαι ο εξυπνότερος,
δεν είμαι και βλαμμένος.
Δεν είμαι ο πιο τίμιος,
μα ούτε και πουλημένος...
 
Είμαι μετρίως μέτριος
και πάντα μετρημένος,
γι΄ αυτό και είμ΄ ο πιο τρελός,
απ΄ όλους σας κρυμμένος.
 
Δεν είμαι ανεπρόκοπος,
δεν είμαι φαντασμένος.
Ποτέ δεν ήμουν ζεν-πρεμιέ,
ούτε περιφρονημένος.
 
Όχι, δεν είμαι σούπερμαν,
δεν είμαι και μπασμένος.
Δεν είμαι ο πιο ζωντανός,
μα ούτε και πεθαμένος...
 
Δεν είμαι βουτυρόπαιδο,
δεν είμαι αλανιάρης.
Δεν είμαι ντιπ αμόρφωτος,
ούτε και κουλτουριάρης.
 
Δεν είμαι βέρος Έλληνας,
δεν είμαι Ευρωπαίος.
Δεν είμαι πανκ ούτε ροκάς,
μα ούτε και Ζαγοραίος...
 
Translation

Always equable

I’m not always sure
I’m not a loser either.
No I’m not unripe,
I’m not overripe either.
 
I’m not the smartest one,
I’m not dummy either.
I’m not the most honest one,
I’m not bribeable either.
 
I’m moderately moderate
and always equable,
that’s why I’m the craziest
concealed from all of you
 
I’m not despicable
I’m not conceited
I never was a jeune premier
neither unattended
 
No I’m not a superman
neither am I scrawny
I’m not the livelier one,
but neither a deadened one...
 
I’m not a milksop,
I’m not a tramp
I’m not all illiterate,
neither a culture junkie.
 
I’m not a true blue Greek
I’m not a European
I’m not punk nor a rocker
yet neither Zagoraios¹ ...
 
✕
Fatme (Greece): Top 3
1.Το καλοκαιράκι (To kalokeraki)
2.Σάββατο βράδυ (Savvato vradi)
3.Στη Σταδίου (Sti Stadiu)
Comments
marinos25marinos25
   Fri, 29/06/2012 - 20:03

Βλέπω, πήρες φόρα! ;)
Thanks...

evfokasevfokas
   Sat, 30/06/2012 - 10:18

Ευχαριστώ πολύ, είπα ν' αδειάσω λίγο την λίστα των αιτημάτων και τα δικά σου ήταν τα πιο ενδιαφέροντα

marinos25marinos25
   Sun, 08/07/2012 - 16:52

Ω, ευχαριστώ πολύ, αυτό τιμάει το γούστο μου... :)

evfokasevfokas
   Sun, 08/07/2012 - 17:16

Θα έλεγα ταιριάζει περισσότερο με το δικό μου αλλά αν αυτό σε τιμά τιμή μου. Για μένα τα εμπορικά τραγούδια παρουσιάζουν λιγότερο ενδιαφέρον, και περισσότερο για την μελωδία τους παρά για τον συνήθως φτηνό τους στίχο

marinos25marinos25
   Sun, 08/07/2012 - 17:44

Είδες; Συμφωνούμε! :)

↑↓