Mónica Naranjo - Pantera en libertad (English translation)

Spanish

Pantera en libertad

Aaaaaah...
 
Respétame...
Yo vivo en libertad...
Vivo en libertad...
Respétame...
Vivo en libertad...
¡Vivo en libertad!
 
Negra por fuera, por dentro
color de algodón.
La pantera duerme
en mi ropa interior.
 
Noche azul, mojada de
luna y pasión,
y aparece un hombre:
¡ese hombre
que quema la selva y aplasta el amor!
 
¡Mírame!
Sé perdonar,
pero soy mujer: ¡respétame!
Yo vivo en libertad...
¡Vivo en libertad!
 
Comía en tu mano,
tu boca me dio de beber
mientras me colabas
entre jaulas de papel...
 
Y ahora tú
abusas de mi soledad.
Te regalo el cuerpo:
¡no lo quiero!
Pero mi alma se va...
¡Ya no puedo más!
 
Sé perdonar,
pero soy mujer: ¡respétame!
Yo vivo en libertad...
¡Vivo en libertad!
 
Cuantos sueños y mentiras
en el circo de la vida...
Yo lucharé...
¡Sobreviviré
al destino que me arrastra
hacia tus pies!
 
Acuérdate
que sé perdonar,
pero soy mujer: ¡respétame!
Yo vivo sola en libertad
y sé perdonar,
pero soy mujer: ¡respétame!
 
Yo vivo en libertad...
Vivo en libertad....
¡Respétame!
Yo vivo en libertad...
¡Vivo en libertad!
¡Vivo en libertad!
 
Aaaah...
 
Submitted by Metodius on Tue, 10/10/2017 - 14:47
Align paragraphs
English translation

I Live In Freedom

Aaaaaah...
 
Respect me...
I live in freedom...
I live in freedom...
Respect me...
I live in freedom...
I live in freedom!
 
Black on the outside, on the inside
The same colour as cotton.
The panther lies sleeping
In my underwear.
 
Blue night, wet
With moonlight and passion
And a man appears:
That man
Who burns down the jungle and devastates love!
 
Look at me!
I can forgive,
But I'm a woman: respect me!
I live in freedom...
I live in freedom!
 
I ate from your hand,
I drank from your mouth
While you surreptitiously locked me
In cages made out of paper...
 
And now, you
Take advantage of my loneliness.
I give you my body:
I don't want it!
But my soul is coming with me...
I cannot bear this anymore!
 
I can forgive,
But I'm a woman: respect me!
I live in freedom...
I live in freedom!
 
So many dreams and lies
In the circus arena of life...
I will fight...
I will survive
This destiny that keeps dragging me
To your feet!
 
Remember
That I can forgive,
But I'm a woman: respect me!
I live all alone in absolute freedom
And I can forgive,
But I'm a woman: respect me!
 
I live in freedom...
I live in freedom...
Respect me!
I live in freedom...
I live in freedom!
I live in freedom!
 
Aaaah...
 
Submitted by Metodius on Tue, 10/10/2017 - 14:56
Comments