-
Papatuanuku → Tongan translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Papatuanuku
E auē ana
Nā hapa hou i te poho o Papatuanuku.
Te irirangi te hā raurau tea.
E te taringa --
Ko tā tātau e whakaō e whakarongo.
Kei ōu tātau poko te mate ē e i ana --
Engari, e mātou kore ana tātau ki te rā.
Submitted by SilentRebel83 on 2015-07-31
Last edited by Sciera on 2018-06-03
Translation
Papalumi
E 'aue 'ana
Ko e ma'ili 'o e laulaukea
Mo e telinga --
Ko tautolu 'e fakaongo, 'e fanongo.
Kei o a'u 'a tautolu mo homau mate ee 'a'ana --
Kae'ataa, 'ikai 'ilo ma'ana 'a mautolu kia kinautolu 'o a'u ki he 'aho na.
Thanks! ❤ | ||
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on 2015-07-31
Author's comments:
literal rendering.
Collections with "Papatuanuku"
1. | Polytheistic Religious Hymns |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Name: Josh
Moderator of the Moana
Contributions: 5197 translations, 24 transliterations, 2476 songs, 2 collections, 18109 thanks received, 428 translation requests fulfilled for 124 members, 37 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 15 idioms, left 3242 comments, added 19 annotations
Languages: native English, fluent Tongan, advanced German
transcribed from the original film.