-
Papeles mojados → Chinese translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Papeles mojados
Υπάρχουν άνθρωποι που παλεύουν να αλλάξουν τη μοίρα
ταξιδιώτες στα ποτάμια της σκοτεινής πλευράς, του φεγγαριού.
Νύχτες με καταιγίδα φεύγουν γι’ αλλού καράβια
μαζί τους ζωές που ελπίζουν μα δε θα φτάσουν πουθενά.
Σχισμένα φεγγάρια και ιστορίες που φέρνουν δάκρυα
τη τύχη ποιος βρίσκει και μέσα στη πίστη ξεχνάει τα παλιά.
Ahogan sus penas con una candela
ponte tu en su lugar
el miedo que sus ojos reflejan
la mar se echó a llorar.
Muchos no llegan, se hunden sus sueños
papeles mojados, papeles sin dueño.
Muchos no llegan, se hunden sus sueños
papeles mojados, papeles sin dueño.
Frágiles recuerdos a la deriva recalan el alma
calao hasta los huesos el agua lo arrastra sin esperanza.
La impotencia en su garganta con sabor a sal
una bocaná de aire les daba otra oportunidad.
Δώσε το χέρι και βρες καλοκαίρι για κάποιον που πονά
δώσε αγάπη να σβήσει το δάκρυ, να γίνει ξαστεριά.
Tanta injusticia me desespera, ponte tú en su lugar
el miedo que sus ojos reflejan, la mar se echó a llorar.
Muchos no llegan, se hunden sus sueños
papeles mojados, papeles sin dueño.
Muchos no llegan, se hunden sus sueños
papeles mojados, papeles sin dueño. (×2)
Submitted by Miley_Lovato on 2012-01-28
Last edited by Floppylou on 2021-04-15
Translation
溼掉的文件 (Papeles Mojados)
每晚潮汐帶來了幾千個影子
帶著希望航行
卻止步於岸邊
一天又一天都有故事
關於好人的故事
疲憊地冒著生命危險
伴隨飢餓及刺骨的寒冷
一根的蠟燭就可以淹沒他們的痛苦
設身處地為他著想吧
他們的雙眼映著恐懼
大海也為之哭泣
很多人沒有抵達目的地
夢想也隨之沉沒
溼掉的文件,無主的文件
脆弱的記憶迷失方向
撕裂了靈魂
所有的骨頭浸泡著
被海水絕望地拖行
喉嚨的無力感
帶著海水的味道
一個喘息
給了他們另一個機會。
太多的不義讓我絕望
設身處地為他著想吧!
他們的雙眼映著恐懼
大海也為之哭泣
Thanks! ❤ | ||
- Taiwan is not part of China -
Submitted by pabloli on 2013-04-30
Author's comments:
translated to Traditional Chinese by pabloli@Taiwan 2013
✕
Please help to translate "Papeles mojados"
Helena Paparizou: Top 3
1. | My Number One |
2. | Τι είναι αυτό που το λένε αγάπη (Ti einai afto pou to lene agapi) |
3. | Αν Με Δεις Να Κλαίω (An Me Deis Na Klaio) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
You can also read the lyrics for Chambao solo version too (all in Spanish with a prologue in Arabic).
Puede también leer la letra para el solo de Chambao. (todo en español. con un prólogo en árabe)