Anitta - Paradinha (Arabic translation)

Arabic translation

توقف

أريد أن أراك تصاب بجنون
أريد أن أثيرك
سترى أنني عندما
أريد شيئا
أقوم به
 
إذا لا تعرفني، فلا تشك بي
لأنني
أريد أن أراك تصاب بجنون
أريد أن أثيرك و أنا أعرف ذلك
أنت لا تريد الاعتراف، و لكنني أرى
 
فلتمت بغيظك
تريد أن تراني أفعل ذلك
توقف
توقف اه اه اه اه
 
تركت عالمك رأسا على عقب
هل ستنكر هذا مرة أخرى؟
إن كنت تقول لي الحقيقة
ممكن
أبدأ الان في واحد، اثنان، ثلاثة، هيا
توقف
توقف اه اه اه اه
 
أنت خائف
تريدني على طريقتك
أنا لست بقديس
لدي أسلوب
أنا لست سهل، و أنت تحب ذلك
لأنك تنسى كل شئ
توقف
 
Submitted by lailaayman on Tue, 11/07/2017 - 16:31
Last edited by lailaayman on Wed, 12/07/2017 - 19:51
Spanish

Paradinha

Idioms from "Paradinha"
Comments
Llegó Dolor Del Corazón    Tue, 11/07/2017 - 17:53

Thank you for the good translation but let me tell you sth muerete is an imperative ،which means(مت، آي إنه فعل أمر و ليس مضارع) and ganas means desire ( رغبة أو شوق أو شيء من هذا القبيل)

But If I were you, I would prefer to translate It as ( فلتمت بغيظك)
In the end you have the last word , have a good day

lailaayman    Tue, 11/07/2017 - 21:20

Edited, thank you so much for your correction Regular smile