Nikos Oikonomopoulos - Parakala na pethano (Παρακάλα να πεθάνω) (English translation)

Greek

Parakala na pethano (Παρακάλα να πεθάνω)

Τον εαυτό μου πρώτα από όλα
Έχω δεμένο στο σχοινί
Κι αν ήρθε η ώρα, πυροβόλα
‘Η άσ’ το για αύριο, το πρωί
 
Ασ’ το για αύριο, το πρωί
 
Παρακάλα να πεθάνω
Να μη δω ότι σε χάνω
Το κακό μου σου ζητάω για καλό
 
Παρακάλα να μη ζήσω
Το πρωί να μην ξυπνήσω
Παρακάλα μόνο, σε παρακαλώ
 
Το κακό μου σου ζητάω για καλό
 
Τον εαυτό μου, σημαδεύω
Κάθε φορά, που σ’ απειλώ
Να τρελαθώ, αφού κοντεύω
Πριν πεις αντίο, οριστικό
 
Μια χάρη μόνο σου ζητώ
 
Παρακάλα να πεθάνω
Να μη δω, ότι σε χάνω
Το κακό μου σου ζητάω για καλό
 
Παρακάλα να μη ζήσω
Το πρωί να μην ξυπνήσω
Παρακάλα, μόνο, σε παρακαλώ
 
Το κακό μου σου ζητάω για καλό
 
Τον εαυτό σου, πρώτα πρώτα
Να τον προσέχεις, θα χαρώ
Πριν κλείσεις πίσω σου, την πόρτα
Μόνο μια χάρη σου ζητώ
 
Μια χάρη μόνο σου ζητώ
 
Submitted by the sweet cat_989 on Wed, 06/12/2017 - 10:07
Align paragraphs
English translation

Beg tor me to die

First thing first is myself
I've taken my measures
And if the right time has come then shoot me
Or leave it for tomorrow
 
leave it for tomorrow morning
 
Beg for me to die
So I wouldn't to be forced to see you leaving
I am asking my demise for my own good
 
Beg for me not to continue living
To be found dead in the morning
Beg, only beg
 
I am asking my demise for my good
 
I aim myself
Every time that I'm threatening you
I go crazy, I'm almost there
Before you say farewell to me
 
Only a favor I ask
 
Beg for me to die
Never have to see that I am loosing you
I am asking my demise for my own good
 
Beg for me not to continue living
To be found dead in the morning
Beg, only beg
 
I am asking my demise for my good
 
First thing first, take good care of yourself
Take good care of yourself
Before you close the door behind you
Only a favor I ask from you
 
Only a favor I ask from you
 
Submitted by Guest on Thu, 07/12/2017 - 14:46
Added in reply to request by kazablue
More translations of "Parakala na pethano (Παρακάλα να πεθάνω)"
EnglishGuest
See also
Comments