because you're leaving

French → French translation for the song "parce que tu pars" by Lara Fabian lyrics

Submitted by Guest on Tue, 08/04/2009 - 18:17


French

parce que tu pars

Tout ne rime à rien
Quand on n'a même plus peur
Toutes les raisons
De rester sont les leurs
Rien ne te retient
Surtout pas le bonheur
Que tu ne cherches plus
C'est plus l'heure

Je suis là pour ne
Pas regretter l'absence
Des mots et des liens
Qui empêchent le silence
Dis-moi s'il te plaît
Ce qu'on verra trop tard
Le dernier aveu est-il
Ce regard?

Parce que tu pars
Parce que tu pars
On restera brisé devant l'irreparable
Parce que tu pars
Parce que tu pars
On étreindra tout contre soi l'intolérable
Parce que tu pars

Jure-le que cet échec
N'est pas ton avenir
Ce qui t'aura pris la tête
Oublie-le pour te choisir
Et si tu veux bien
On cassera la gueule
A ce coup de destin
Qui rend seul

Parce que tu pars
Parce que tu pars
On restera brisé devant l'irreparable
Parce que tu pars
Parce que tu pars
On étreindra tout contre soi l'intolérable
Parce que tu pars
Parce que tu pars

Parce que tu pars
Parce que tu pars
On questionnera chaque journée inévitable
Parce que tu pars
Parce que tu pars
On étreindra tout contre soi l'intolérable
Parce que tu pars

Parce que tu...

French

because you're leaving

Nothing makes sense
when you're not even afraid anymore
All of the reasons
for staying are theirs
Nothing holds you back
Above all not happiness
May you no longer search
It's not time for that anymore

I'm here so that
I don't regret the absence
of words and close ties
that prevent silence
Please tell me
what we will see when it's too late
Is the last confession
this look?

Because you're leaving
Because you're leaving
We will remain broken before the irreparable
Because you're leaving
Because you're leaving
The intolerable and everything against anything will be clutched
Because you're leaving

Promise that this failure
isn't your future
Everything that pisses you off
Forget it to choose yourself
And if you do want to
We will mess up
destiny's blow
That renders me alone

Because you're leaving
Because you're leaving
We will remain broken before the irreparable
Because you're leaving
Because you're leaving
The intolerable and everything against anything will be clutched
Because you're leaving

Because you're leaving
Because you're leaving
Every inevitable day will be questioned
Because you're leaving
Because you're leaving
The intolerable and everything against anything will be clutched
Because you're leaving

Because you...

0

Author's comment: Obviously the translation is not perfect and I'm not a professional translator...but I tried to maintain some of the ideas and grammatical structures while avoiding an awkward translation.

More translations of this song:
French → French by Guest
French → English by Guest