Suo mut anteeksi
- Artist: Mylène Farmer
- Song: Pardonne-moi
- Translation: French → Finnish
- Submitted by
benevoliste on Tue, 29/05/2012 - 22:01 - Translations: English #1, #2, Finnish, Italian
Pardonne-moi
Pardonne-moi
Si la douleur remue tout
Qu'elle me broie
De t'aimer comme un fou
Que tu n'es pas
Pardonne-moi
Pardonne-moi
La profondeur de mon amour
Pour toi
Si c'est du sang qui coule
Au fond de moi
Pardonne-la
Prince hongrois
Nos chaque jour :
...Il était une fois
Des voeux d'amour
Quand il montait chez moi
La première fois...
Prince hindou
Je l'imagine encore
Au creux de moi
Je veux plonger dans son coeur,
Et sa voix
Me dit tout bas...
Prince arabe
Tes silences effleuraient
Du bout des doigts
Tous mes sens, aurons-nous
Un autrefois ?
Reste chez moi
Prince Aurore
Où en est-tu
De ces pulsions de mort ?
Qu'avons nous fait de bien
après l'effort
Deux corps, un sort
Prince hongrois
L'on descend de l'autre
Coté du monde
Parcourir l'étoile
A chaque seconde
Partager l'ombre
Prince noir
Délivre-moi de mon sang,
D'un espoir
Car en moi guette un silence
Sans fard
Un nulle part
Suo mut anteeksi
Suo mut anteeksi
Jos tuska hämmentää kaiken
Murentakoon se mut(1)
Rakastan sua hulluna,(2)
Jota sinä et ole
Suo mut anteeksi
Suo mut anteeksi
Rakkauteni syvyys
Sua kohtaan
Jos juuri verta virtaa
Sisimmissäin
Suo se anteeksi
Prinssi Unkarin
Kaikki päivämme:
...Olipa kerran
Toiveita lemmestä
Kun hän nousi luokseni
Ensi kerran...
Prinssi Intian
Kuvittelen hänet
Yhä kupeessain
Haluan sukeltaa sydämeensä,
Ja äänensä
Mulle kuiskaa...
Prinssi Arabian
Hiljaisuutesi hipelivät
Sormenpäillään
Joka aistiain, saammeko
Entisajan(3)?
Jää luokseni...
Prinssi Auroora
Mihin olet päässyt
Niistä kuolemavieteistä?
Mitä hyvää olemme tehneet
Sitten vaivannäön
Kaksi kehoa, yksi osa
Prinssi Unkarin
Laskeudutaan toiselta
Puolen maailmaa
Kulkemaan läpi tähden
Joka sekuntia myöten
Varjo jakamaan
Prinssi musta
Päästä mut verestäin,
Jostain toivosta
Sillä mussa vaanii hiljaisuus
Ehosteeton
Paikka ei missään
Comments