WORDS OF ICE

Italian

Parole di ghiaccio

 

Fuori quanto è brutto il tempo
però si è calmato il vento
il mio sguardo è meno freddo
questo inverno sta finendo.
Ogni cosa c’ha il suo tempo
chi ha pazienza ne uscirà
vado avanti e non ci penso
questo inverno passerà.
Oggi è domenica e tu gridi isterica
e io qui col viso caldo per le botte
mentre nel mio cuore nevica
quando ti ho detto:”una come te non mi merita” ero ubriaco
ma mi hanno insegnato che “in vino veritas”
Dove la trovi la voglia di amare?
Guardare il paradiso da fuori
senza poterci entrare,parole d’amore,parole amare
le prime sono sempre più rare
e tu continui ad urlare
che non sono più piaciuto ai tuoi
dimenticandoti che tutto ciò è piaciuto a noi,
e ora la rabbia mi imbocca di cattiverie
mentre lanci i piatti
io prendo a calci le sedie
grido:”Fatti vedere!”
Non ti fa bene ciò che sono,
non c’è coppia perfetta,
perchè nessuno è perfetto da solo.
Oggi c’è un bel cielo aperto
ma io non esco
perchè porto solo il freddo
come in inverno.
Fuori quanto è brutto il tempo
però si è calmato il vento
il mio sguardo è meno freddo
questo inverno sta finendo.
Ogni cosa c’ha il suo tempo
chi ha pazienza ne uscirà
vado avanti e non ci penso
questo inverno passerà.
Nella testa c’ho le immagini
di quando stavi ancora qui
mentre cancello le tue immagini
dal mio pc
L’attrazione non è sempre amore come dicono
due calamite uguali a volte si respingono
E a volte vincono gli errori
se servono a imparare
tu sei solo uno sbaglio da non rifare
tolgo la vibrazione al cellulare quando dormo
così se mi chiami con te in un sogno
non me ne accorgo
Morto,dentro,innamorato di un ricordo
lottano ragione e sentimento
vorrei dimenticarti al mio risveglio
come “Memento”
quando dico che ora penso solo a me mento.
Certo,tu mi pensi,io ti penso
ma se una storia non ha fine non ha senso
penso,che pure in questo inferno
con certe parole di ghiaccio
ti perdo come d’inverno.
Fuori quanto è brutto il tempo
però si è calmato il vento
il mio sguardo è meno freddo
questo inverno sta finendo.
Ogni cosa c’ha il suo tempo
chi ha pazienza ne uscirà
vado avanti e non ci penso
questo inverno passerà.
I discorsi freddi che fai
si scioglierebbero nel calore
di un abbraccio,lo sai…
e noi,fino a poco fa
ci credevamo grandi
ma mo,siamo esposti ai bei ricordi
mentre grandinano
E finchè dura mi accontento
quando un cielo bello arriva al culmine
seguito dal maltempo
e così è stato,
è stato un colpo di fulmine
ma adesso dai tuoi occhi
sta piovendo.
Una nuvola che non si sfoga,
resta nera,tutto passa in fretta
come una nuvola passeggera
e stasera,cuore in gola,
orti con le lenzuola
fredde come la stagnola
perchè dormi sola.
Vola in alto con la testa
e stai con i piedi a terra
dopo la tempesta ci sarà la calma
tutto fermo,baby, goditi il silenzio
anche questo inverno sta finendo.
Fuori quanto è brutto il tempo
però si è calmato il vento
il mio sguardo è meno freddo
questo inverno sta finendo.
Ogni cosa c’ha il suo tempo
chi ha pazienza ne uscirà
vado avanti e non ci penso
questo inverno passerà.

See video
Try to align
English

WORDS OF ICE

Versions: #1#2

The weather is horrible outside
but the wind has calmed down
my vision is not as cold
this winter is ending.
Everything has its time
he who has patience will prevail
I go forward and I don't think
this winter will pass.
today is sunday and you shout hysterically
and here I am with the hot face from the beating
while in my heart it's snowing
when you told me: "I don't deserve someone like you" I was drunk
but they taught me that "there's truth in wine"
where do you find the desire to love?
look at heaven from the outside
without being able to enter, loving words, bitter words
the first are always the most rare
and you continue to shout
that they are no longer appealing to you
you're forgetting that whatever we liked
and now it turns into the rage of malice
while you throw the dishes
I shout: "LOOK!"
today there's an open sky
but I don't go out
because I bring only the cold
like in the winter.
The weather is horrible outside
but the wind has calmed down
my vision is not as cold
this winter is finishing.
Everything has its time
he who has patience will emerge
I go forward and I don't think
this winter will pass.
in my head where I have images
of my computer
the attraction is not always love like they say
two equal magnets at times repel each other
and at times they overcome mistakes
if they serve to learn
you are just one mistake not to repeat
I turn off the vibration of my cell phone when i sleep
so if you call me in a dream
I don't notice
dead, within, I'm in love with a memory
sense and sensibility are struggling
I want you to remember my awakening
like "memento"
when I say that now I think only of myself
of course, you think of me, I think of you
but if a story doesn't have an ending, it doesn't make sense
I think that also in this hell
with certain words of ice
I find you like the winter
The weather is horrible outside
but the wind has calmed down
my vision isn't as cold
this winter is finishing.
Everything has its time
he who has patience will emerge
I go forward and I don't think
this winter will pass.
the cold speeches that you do
would melt in the heat
of a hug, you know...
and us, until recently
we thought of ourselves highly
but no, we are exposed to good memories
while they hail
and while it lasts, I'm happy
when a beautiful sky arrives at its peak
unfavorable weather conditions
and so it was,
it was love at first sight
but now in your eyes,
it's raining.
a cloud that does not unleash
stays black, everything passes quickly
like a passing cloud
and tonight, heart in throat
orchards of the sheets
cold like the tin foil
because you only sleep.
fly high with your head
and stay with your feet on the ground
afterwards the storm will be calm
all stays still, baby, enjoy the silence
also this winter is ending.
The weather is horrible outside
but the wind has calmed down
my vision isn't as cold
this winter is finishing.
Everything has its time
he who has patience will emerge
I go forward and I don't think
this winter will pass.

Submitted by xprimale on Tue, 26/06/2012 - 16:18
Last edited by xprimale on Mon, 08/12/2014 - 19:29
Author's comments:

traduzione da un americano ^_^

thanked 26 times
Guests thanked 26 times
0
Your rating: None
More translations of "Parole di ghiaccio"
Italian → English - xprimale
0
Please help to translate "Parole di ghiaccio"
Comments
evfokas     June 27th, 2012

(?) I'd say "the patient one will come through/overcome/prevail" take a pick

xprimale     May 2nd, 2013

Thank you! Is your native language italian?

evfokas     May 3rd, 2013

You're welcome and nope it's Greek

ga ga.     November 26th, 2013

amare= to love or bitter. i'm italian ant the lyrics says: loving words, bitter words Smile

xprimale     December 8th, 2014

Ma che cavolo sto facendo? Parole amare...la parola amara...grazie! L'ho riparato.