Chico Buarque - Partido Alto (French translation)

Portuguese

Partido Alto

 
Diz que Deus diz que dá
Diz que Deus dará
Não vou duvidar, ô nega
E se Deus não dá
Como é que vai ficar, ó nega?
Deus dará, a Deus dará
 
Diz que deu, diz que dá
E se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega
Deus dará, deus dará
 
Deus é um cara gozador, adora brincadeira
Pois prá me jogar no mundo, tinha o mundo inteiro
Mas achou muito engraçado me botar cabreiro
Na barriga da miséria, nasci brasileiro
Eu sou do Rio de Janeiro
 
Diz que Deus diz que dá
Diz que Deus dará
Não vou duvidar, ô nega
E se Deus não dá
Como é que vai ficar, ó nega?
Deus dará, a Deus dará
 
Diz que deu, diz que dá
E se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega
Deus dará, deus dará
 
Jesus Cristo ainda me paga, um dia ainda me explica
Como é que pôs no mundo essa pobre titica
Vou correr o mundo afora, dar uma canjica
Que é pra ver se alguém se abarra ao ronco da cuíca
E aquele abraço pra quem fica!
 
Diz que Deus diz que dá
Diz que Deus dará
Não vou duvidar, ô nega
E se Deus não dá
Como é que vai ficar, ó nega?
Deus dará, a Deus dará
 
Diz que Deus diz que dá
E se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega
Deus dará, deus dará
 
Deus me fez um cara fraco, desdentado e feio
Pele e osso simplesmente, quase sem recheio
Mas se alguém me desafia e bota a mãe no meio
Dou pernada a três por quatro e nem me despenteio
Que eu já tô de saco cheio!
 
Diz que Deus diz que dá
Diz que Deus dará
Não vou duvidar, ô nega
E se Deus não dá
Como é que vai ficar, ó nega?
Deus dará, a Deus dará
 
Diz que Deus diz que dá
E se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega
Deus dará, deus dará
 
Deus me deu mão de veludo pra fazer carícia
Deus me deu muita saudade e muita preguiça
Deus me deu perna cumprida e muita malícia
Pra correr atrás de bola e fugir da polícia
Um dia ainda sou notícia!
 
Diz que Deus diz que dá
Diz que Deus dará
Não vou duvidar, ô nega
E se Deus não dá
Como é que vai ficar, ó nega?
Deus dará, a Deus dará
 
Diz que Deus diz que dá
E se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega
Deus dará, deus dará
 
Submitted by steph8866 on Fri, 28/03/2014 - 20:36
Last edited by ulissescoroa on Thu, 05/10/2017 - 00:21
Align paragraphs
French translation

En contrehaut

Versions: #1#2
Dieudonné, Dieu donna
On dit qu'Il donnera
Je ne vais pas en douter, chère Madame
Et si Dieu donne pas
Mais qu'est-ce qu'il va se passer, chère Madame ?
 
Dieudonné, Dieu donna
Et si Dieu veut pas
Moi je vais m'indigner, et alors
Dieu donnera, Dieu donnera
 
Dieu est un vrai rigolo
Il adore plaisanter
Car pour me mettre au monde
Il avait le monde entier
 
Mais Il trouva très drôle
De me faire berger
Dans le ventre de la misère
Brésilien je nais
 
Je suis de Rio de Janeiro
 
On dit qu'Il donnera
Je ne vais pas en douter, chère Madame
Et si Dieu donne pas
Mais qu'est-ce qu'il va se passer, chère Madame ?
 
Dieudonné, Dieu donna
Et si Dieu veut pas
Moi je vais m'indigner, et alors
Dieu donnera, Dieu donnera
 
Dieu ne m'a pas fait playboy
Je ne paie pas de mine
Juste les os et la peau
Et mon long nez de fouine
 
Mais si l'on me cherche
Et on insulte ma mère
Je fous un coup de pied
En plein dans le derrière
 
Car ça commence à faire assez
 
Refrain
 
Moi j'ai des mains de velours
Pour faire des caresses
Un cœur mélancolique
Et beaucoup de paresse
 
Avec de longues jambes
Et pas mal de malice
Pour taper dans un ballon
Et fuir la police
 
Un jour je ferai la une des journaux
 
Refrain
 
Submitted by karim.ratib on Wed, 14/12/2016 - 19:42
Last edited by karim.ratib on Tue, 21/03/2017 - 18:04
More translations of "Partido Alto"
Chico Buarque: Top 3
See also
Comments