Marie-Chantal Toupin - Pas facile (Swedish translation)

French

Pas facile

À toutes les fois que je te vois,
j'ai eu de la misère
C'est pas de ma faute, je sais
Ça met tout à l'envers
J'aurais​ dû m'écouter,
partir prendre l'air
au lieu de rester
et de me faire mal
 
Dis-moi pourquoi toi et moi
ça ne peut pas marcher
Parle-moi un peu
Peut-être bien que je vais finir par comprendre
 
C'est pas facile de t'oublier
J'suis trop fragile, ça va casser
C'est pas facile de t'oublier
Aide-moi, aide-moi à changer
 
C'est-tu normal de rester accrochée ?
Est-ce un défaut mal caché ?
Des fois je me demande
jusqu'où mon cœur va tenir le coup
Des fois je me demande
si ça vaut la peine de t'aimer
 
C'est pas facile de t'oublier
J'suis trop fragile, ça va casser
C'est pas facile de t'oublier
Donne-moi, donne-moi le goût de chanter
 
Des fois je m'invente des histoires
qui ne tiennent​ pas debout
Tu me prends dans tes bras
et tu me serres tout contre toi
Mais ça serait​ trop beau
Ça sert à rien d'y penser
Je vais aller me coucher, oui,
je vais finir par t'oublier
 
C'est pas facile de t'oublier
J'suis trop fragile, ça va casser
C'est pas facile de t'oublier
Aide-moi, aide-moi à changer
 
C'est pas facile de t'oublier
J'suis trop fragile, ça va casser
C'est pas facile de t'oublier
C'est pas facile
Oh, oh, aide-moi, aide-moi
C'est pas facile ...
 
Submitted by jacob.hymel.9 on Fri, 26/05/2017 - 20:59
Last edited by jacob.hymel.9 on Sun, 28/05/2017 - 23:37
Align paragraphs
Swedish translation

Inte lätt

Det känns så eländigt
när jag dig ser
Det är inte mitt fel
Allt hamnar upp och ner
Jag borde lytt mitt råd,
tagit lite luft
Det gjorde ont
att stanna kvar
 
Det här med dig och mig,
varför kan det inte gå?
Ja, förklara det
Kanske ska jag till slut förstå
 
Är inte lätt att glömma dig
Jag är så skör, det håller ej
Är inte lätt att glömma dig
Hjälp mig att ändra mig
 
Är det normalt att inte du är glömd?
Är det en brist illa gömd?
Jag frågar mig
hur hjärtat mitt ska hålla ut
Jag frågar mig:
Är det mödan värt att älska dig?
 
Är inte lätt att glömma dig
Jag är så skör, det håller ej
Är inte lätt att glömma dig
Kom med sånglusten till mig
 
Jag hittar på mången lögn
som är knäpp och vild
Du tar mig i famn,
håller mig helt tätt intill
Men det är en dröm
Inte lönt att tänka så
Så jag går till sängs nu
Glömma dig kanske ska gå
 
Är inte lätt att glömma dig
Jag är så skör, det håller ej
Är inte lätt att glömma dig
Hjälp mig att ändra mig
 
Är inte lätt att glömma dig
Jag är så skör, det håller ej
Är inte lätt att glömma dig
Är inte lätt
Hjälp mig, hjälp mig
Är inte lätt
 
Svensk text: Andreas Eriksson
Submitted by Bob Dylanson Records on Mon, 02/10/2017 - 13:52
Added in reply to request by jacob.hymel.9
Last edited by Bob Dylanson Records on Mon, 09/10/2017 - 16:11
Comments
jacob.hymel.9    Wed, 11/10/2017 - 21:48

En underbar översättning! Tack så mycket Regular smile

Bob Dylanson Records    Tue, 17/10/2017 - 20:48

Tackar för det! Den var ganska svår, men jag är rätt så nöjd med resultatet. Det är lite dumt när det blir fel ordföljd som i "när jag dig ser", men det kan vara omöjligt att få till rimmen annars.