Les oiseaux de fumée

Romanian

Păsări de fum

Se nasc din vise doar la ore tîrzii,
Plutesc întinse peste ceruri pustii,
Lumina palidă se scurge din nori,
Le simt venind odată cu primii zori.

Le caut veșnic și tot veșnic le aștept,
Cu aripi oarbe mi se zbat în piept,
Le caut veșnic, fără ele mi-e greu,
Sînt urme albe peste sufletul meu.

Păsări de fum,
Flăcări în drum,
Păsări de fum...

Ne-aduc tristețe, ne-aduc bucurii,
Ne-aduc lumina pentru o nouă zi,
Le caut veșnic, fără ele mi-e greu,
Sînt urme albe peste sufletul meu.

Păsări de fum,
Flăcări în drum,
Păsări de fum...

Submitter's comments:

This is from the period (1983) when Gabriel Cotabiță was the lead singer of the band. Now it is also performed by VH2.

See video
Try to align
French

Les oiseaux de fumée

Ils naissent des rêves qu'aux heures tardives,
Flottant au large dans le ciel déserté,
Une lumière pâle s'échappe des nuages,
Je les sens venir avec l'aube.

Je suis toujours à leur recherche, toujours je les attends,
Avec des ailes aveugles, ils se battent dans ma poitrine,
Je suis toujours à leur recherche, c'est difficile sans eux,
Ils sont des traces blanches sur mon âme.

Les oiseaux de fumée,
Les feux sur la route,
Les oiseaux de fumée ...

Ils nous apportent la tristesse, ils nous apportent la joie,
Ils nous apportent la lumière d'un jour nouveau,
Je suis toujours à leur recherche, c'est difficile sans eux,
Ils sont des traces blanches sur mon âme.

Les oiseaux de fumée,
Les feux sur la route,
Les oiseaux de fumée ...

Submitted by littlemcbeast on Mon, 25/06/2012 - 16:58
thanked 1 time
UserTime ago
Calusarul1 year 42 weeks
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Păsări de fum"
Romanian → French - littlemcbeast
5
UserPosted ago
Calusarul1 year 42 weeks
5
Comments