Poor guy

French

Pauvre Diable

 

Incroyable
on t'a vu traîner dans les rues
a des heures improbables
hurler à tes amours déçues
par un misérable
une pauvre fille qui se maudit
pour un pauvre diable

Pitoyable
tu noies tes illusions perdues
dans des bistrots minables
tu pleure dans des bras inconnus
que tu crois charitables
une pauvre fille qui se maudit
pour un pauvre diable

Pour un fils de salaud
qui tue avec des mots
un frimeur, un macho
que tu avais trouvé beau

Un petit escroc
a qui tu donnais trop
qui ne t'a pas fais de cadeau
quand il t'a tourné le dos

Incurable
on t'a vu errer dans les rues
a des heures improbables
hurler à tes amours déçues
par un misérable
une pauvre fille qui se trahit
pour un pauvre diable

Pleurer
tu ne fais que pleurer
tu vis dans tes pensées
et ça te fais pleurer

Pleurer
tu ne fais que pleurer
c'est fini de danser
la fête est terminée

(répéter versets 5-3-4-1-2)

Pitoyable
une pauvre fille qui se maudit
pour un pauvre diable

Pitoyable
pour un pauvre diable

See video
Try to align
English

Poor guy

Versions: #1#2

Unbelievable
You've been seen wandering on the streets
At unlikely hours
Howling at your disappointed love
Over a scoundrel
A poor devastated girl
By a poor pathetic guy

Pitiful
You drown your lost illusions
In crummy pubs
You cry in the arms of strangers
That you think are charitable
A poor girl cursing herself
Over a poor guy

Over a bastard
Who kills with words
A show-off, a macho man
That you had found handsome

A little crook
To whom you were giving too much
Who didn't spare you
When you turned his back on you

Unbelievable
You've been seen wandering on the streets
At unlikely hours
Howling at your disappointed love
Over a scoundrel
A poor devastated girl
By a poor pathetic guy

Crying
You're always crying
Living in your mind
And it makes you cry

Crying
You're always crying
The dancing is over
The party is over

(repeat verses 5-3-4-1-2)

Pathetic
A poor devastated girl
By a poor pathetic guy

Pathetic
By a poor pathetic guy

Submitted by purplelunacy on Sat, 22/01/2011 - 13:27
thanked 67 times
Guests thanked 67 times
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
More translations of "Pauvre Diable"
French → English - purplelunacy
5
UserPosted ago
adellush3 years 37 weeks
5
mbg3 years 40 weeks
5
Comments
evfokas     June 3rd, 2013

S'il te plait mets à jour ta traduction, je regrette tout inconvénient