Nuestro Pequeño Mundo - A' Soalin (Spanish translation)

Spanish translation

Pedimos una torta para un alma*

Hey ho, no hay nadie en casa,
no tengo ni carne ni bebida ni dinero,
pero de todos modos celebraremos,
hey ho, no hay nadie en casa.
 
Una torta para un alma, por favor buena señora
una torta para un alma, una manzana, una pera,
un ciruelo, una cereza, cualquier cosa que nos haga felices
una para mí, dos para ti, tres para nuestro creador.
 
Dios bendiga el dueño de esta casa, y a la dueña también
y a todos sus hijitos sentados en su mesa se convierten en hombres,
el ganado en tu establo, el perro en tu entrada,
y a todos que habitan dentro tu hogar,
le deseamos diez veces más
 
Una torta para un alma, por favor buena señora
una torta para un alma, una manzana, una pera,
un ciruelo, una cereza, cualquier cosa que nos haga felices
una para mí, dos para ti, tres para nuestro creador.
 
Baja al sótano y ve a ver que encuentras
si los barriles no están vacíos, esperamos que seas generosa
esperamos que seas generosa con tus manzanas y fresas,
y ya no volveremos a 'pedir' hasta el próximo año.
 
Pido una torta para un alma, por favor buena señora
una torta para un alma, una manzana, una pera,
un ciruelo, una cereza, cualquier cosa que nos haga felices
una para mí, dos para ti, tres para nuestro creador.
 
Hey ho, no hay nadie en casa,
no tengo ni carne ni bebida ni dinero,
pero de todos modos celebraremos,
hey ho, no hay nadie en casa.
 
Las calles están muy sucias y mis zapatos muy gastados
tengo un pequeño bolsillo para ponerle un centavo,
si no tienes un centavo, un medio centavo estaría bien
si no tienes un medio centavo, entonces que Dios te bendiga.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Submitted by phantasmagoria on Thu, 11/05/2017 - 22:49
Author's comments:

*el termino 'a soalin' se refiere a la «Víspera de Todos los Santos», donde la gente pedía en las casas de las familias de los recién fallecidos por "tortas para un alma". Estas tortas de alma fueron dadas y en turno la gente que los recibían daban una oración por el difunto; creían que cuanto más oraciones tuviera una persona, mejor estarían.

English

A' Soalin

Comments