Stick to me

Spanish

Pégate

 

Esto es Treo pa que sean serios

Siempre te inventa la misma razón
Que no tiene tiempo, no te presta atención
Siempre está ocupado según dice él
Pero llega con perfume de otra en su piel
Y tú sigues con él, sigues con él
Y tú no sabes qué hacer

(Coro)
Olvídalo, aquí estoy yo
Para dar lo que él nunca te dio
Déjame entrar en tu corazón
Pégate, pégate, pé-pé-pégate

Olvídalo, aquí estoy yo
Para dar lo que él nunca te dio
Déjame entrar en tu corazón
Pégate, pégate, pé-pé-pégate, pégate, pégate

(E-e-e-esto es diferente)
Amor del bueno yo te quiero dar
Y que tus conflictos puedas olvidar
Si vienes conmigo te enloqueceré
Si a mi te pegas no querrás volver con él
(Sigues con él, sigues con él, sigues con él)
No sabes qué hacer

(Coro)

¿Qué fue lo que paso?
Él a ti te mintió
Tú pensabas que estaba conmigo
¡No! Eso se acabo
Pé-pé-pé-pégate, pé-pé-pé-pégate

Él ya no tiene tiempo pa' estar contigo
Ni ser tu amigo
Conmigo, tú vas a gozar, conmigo vas a vacilar
El casi ni te llama, ya ni te busca y menos te ve
Conmigo, pasará al revés conmigo

Olvídalo, aquí estoy yo
Para dar lo que él nunca te dio
Déjame entrar en tu corazón
(Déjame entrar en tu corazón)

(Coro)

De Venezuela esto es Treo pa' que sean serios
Se están escuchando viejos

See video
Try to align
English

Stick to me

Versions: #1#2

This is Treo, so that you all get serious

He always gives the same excuse to you
He doesn't have time, he doesn't pay attention to you
He's always busy, or that's what he says
But he arrives with the perfume of another woman all over his skin
And you're still with him, you are still with him
And you don't know what to do

(Chorus)
Forget about him, here I am
To give what he never gave to you
Let me inside your heart
Stick, stick, st-st-stick to me

Forget about him, here I am
To give what he never gave to you
Let me inside your heart
Stick, stick, st-st-stick, stick, stick to me

(Th-th-th-this is different)
I want to give real love to you[1]
So that you can forget about your troubles
If you come with me I will drive you crazy
If you stick to me you won't want to go back to him
(You're still with him, you're still with him, you're still with him)
You don't know what to do

(Chorus)

What happened?
He lied to you
You thought he was hanging out with me
No! That's enough
St-st-st-stick to me, St-st-st-stick to me

He doesn't have the time to be with you
Or to be your friend anymore
With me, you will have fun, with me you will party
He almost never phones you, he never looks for you anymore
And he looks at you even less
With me... It will be the opposite with me

Forget about him, here I am
To give what he never gave to you
Let me inside your heart
(Let me inside your heart)

(Chorus)

From Venezuela, this is Treo so that you all get serious
You are starting to sound old

Submitted by citruswind on Sat, 18/12/2010 - 19:38
Author's comments:

[1] Amor "del bueno" means he wants to offer love "of good quality" that's why I translated it as real love.

[2] "Pégate" from the verb pegar in this case means to stick (as if with glue) that's why I used "stick to me". In slang it basically means come near/with me.

thanked 130 times
Guests thanked 130 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Pégate"
Spanish → English - citruswind
5
Please help to translate "Pégate"
UserPosted ago
Berliner253 years 36 weeks
5
Comments
phillipj     December 19th, 2010

Thanks much. It's greatly appreciated.

citruswind     December 20th, 2010

Sure =)