Stick to me (Pégate)

English translation

Stick to me

Versions: #1#2
This is Treo, so that you all get serious
 
He always gives the same excuse to you
He doesn't have time, he doesn't pay attention to you
He's always busy, or that's what he says
But he arrives with the perfume of another woman all over his skin
And you're still with him, you are still with him
And you don't know what to do
 
(Chorus)
Forget about him, here I am
To give what he never gave to you
Let me inside your heart
Stick, stick, st-st-stick to me
 
Forget about him, here I am
To give what he never gave to you
Let me inside your heart
Stick, stick, st-st-stick, stick, stick to me
 
(Th-th-th-this is different)
I want to give real love to you[1]
So that you can forget about your troubles
If you come with me I will drive you crazy
If you stick to me you won't want to go back to him
(You're still with him, you're still with him, you're still with him)
You don't know what to do
 
(Chorus)
 
What happened?
He lied to you
You thought he was hanging out with me
No! That's enough
St-st-st-stick to me, St-st-st-stick to me
 
He doesn't have the time to be with you
Or to be your friend anymore
With me, you will have fun, with me you will party
He almost never phones you, he never looks for you anymore
And he looks at you even less
With me... It will be the opposite with me
 
Forget about him, here I am
To give what he never gave to you
Let me inside your heart
(Let me inside your heart)
 
(Chorus)
 
From Venezuela, this is Treo so that you all get serious
You are starting to sound old
 
Submitted by citruswind on Sat, 18/12/2010 - 19:38
Author's comments:

[1] Amor "del bueno" means he wants to offer love "of good quality" that's why I translated it as real love.

[2] "Pégate" from the verb pegar in this case means to stick (as if with glue) that's why I used "stick to me". In slang it basically means come near/with me.

thanked 138 times
Guests thanked 138 times
More translations of "Pégate"
Spanish → English - citruswind
5
UserPosted ago
5 years 31 weeks
5
Comments
phillipj     December 19th, 2010

Thanks much. It's greatly appreciated.

citruswind     December 20th, 2010

Sure =)