The Doors - People Are Strange (German translation)

English

People Are Strange

 
People are strange when you're a stranger
Faces look ugly when you're alone
Women seem wicked when you're unwanted
Streets are uneven when you're down
 
When you're strange
Faces come out of the rain
When you're strange
No one remembers your name
When you're strange
When you're strange
When you're strange
 
People are strange when you're a stranger
Faces look ugly when you're alone
Women seem wicked when you're unwanted
Streets are uneven when you're down
 
When you're strange
Faces come out of the rain
When you're strange
No one remembers your name
When you're strange
When you're strange
When you're strange
 
When you're strange
Faces come out of the rain
When you're strange
No one remembers your name
When you're strange
When you're strange
When you're strange
 
Submitted by Katherine0825 on Wed, 30/06/2010 - 01:39
Last edited by Aldefina on Tue, 24/01/2017 - 11:35
Align paragraphs
German translation

Menschen sind seltsam

Versions: #1#2
Menschen sind seltsam, wenn du ein Fremder bist
Gesichter sehen hässlich aus, wenn du allein bist
Frauen scheinen boshaft zu sein, wenn du unerwünscht bist
Die Straßen sind rau, wenn du deprimiert bist
 
Wenn du seltsam bist
Kommen Gesichter aus dem Regen heraus
Wenn du seltsam bist
Erinnert sich niemand an deinen Namen
Wenn du seltsam bist
Wenn du seltsam bist
Wenn du seltsam bist
 
Menschen sind seltsam, wenn du ein Fremder bist
Gesichter sehen hässlich aus, wenn du allein bist
Frauen scheinen boshaft zu sein, wenn du unerwünscht bist
Die Straßen sind rau, wenn du deprimiert bist
 
Wenn du seltsam bist
Kommen Gesichter aus dem Regen heraus
Wenn du seltsam bist
Erinnert sich niemand an deinen Namen
Wenn du seltsam bist
Wenn du seltsam bist
Wenn du seltsam bist
 
Wenn du seltsam bist
Kommen Gesichter aus dem Regen heraus
Wenn du seltsam bist
Erinnert sich niemand an den Namen
Wenn du seltsam bist
Wenn du seltsam bist
Wenn du seltsam bist
 
Submitted by N1ng3n on Fri, 10/08/2012 - 22:49
Author's comments:

Kritik ist erwünscht! Regular smile

Comments
Sciera    Sat, 11/08/2012 - 09:04

"strange" bedeutet in erster Linie "seltsam". Es kann laut Wörterbuch auch "fremd" heißen, aber ich hab es noch nie vorher in dieser Bedeutung gefunden. Der Text ist ein Wortspiel.

Und noch eine Kleinigkeit " Erinnert sich niemand an deinen Namen"

marinos25    Sat, 11/08/2012 - 09:58

Ich höre auch "seltsam" aus dem "strange" heraus, wenn auch "fremd" nicht weit vom Begriff entfernt ist (es kommt uns etwas seltsam vor, weil es uns fremd ist); unterm Strich finde ich "seltsam" weitaus passender.

"deinem Namen" würde ich im Kontext mit "wenn Du seltsam bist" setzen. Im Kontext mit "wenn man seltsam ist", wie im aktuellen Text passt m.M. nach eher "seinem Namen" passen. Ich würde scieras Vorschlag annehmen in Kombi mit "meiner" Formulierung Wink smile

N1ng3n    Sat, 11/08/2012 - 17:54

Ich danke euch für eure Vorschläge und habe sie auf den Text angewendet Regular smile . Meint ihr also, dass Ich "man" gegen "du" austauschen sollte?

marinos25    Sat, 11/08/2012 - 18:05

Ich glaube ja, solltest Du. "man" ist grundsätzlich nicht falsch, aber ich glaube, dass jeder von uns sich persönlich angesprochen fühlen soll.

Sciera hat mit dem Wortspiel recht, daher finde ich, sollte im Deutschen (hier ist es ja kein Wortspiel mehr) "stranger" und "strange" individuell gehandelt werden. Also "Fremder" und "seltsam".