Savršeni svet

Artist: Gossip
Album: A Joyful Noise
Song: Perfect World
Translation: English → Serbian
Submitted by olivia d. on Tue, 05/06/2012 - 14:27
Translations: Bulgarian, French, Greek, Hungarian

English

Perfect World

Oh, oh, oh, and I, I put a wish in
Made it my mission to end the conflict
But oh, I put a wish in,
Hoping you’d listen, be my accomplice
But oh,

Relax, it's only dreaming fast
Giving away to feelings
No, you never escape
Now it's over when you wake up
So I know that it was
In the picture perfect world
You could be more than before
Said it was, I made it stronger!

The new beginning,
My head is spinning
The perfect start, and oh, oh, oh...
Oh, oh, oh a Church
A place to fit in
a new religion
I found your heart, oh, oh, oh

Don't get mad, you did your best,
And now we are in the past to stay
Till I know that it was

In the picture perfect world
You could be my more than before
Said it was, I made it stronger!

Submitter's comment:

I am not quite sure about every detail of the text. Especially in the first stanza.

Serbian

Savršeni svet

Oh,oh,oh i ja,ja sam zaželela
Da bude moja misija da okončam sukob
Ali oh,ja sam zaželela
Nadajući se da ćeš me čuti,biti moj saučesnik
Ali oh,

Opusti se,to je samo san na brzaka
Predavanje osećanjima
Ne,nikad ne pobegneš
Sad je gotovo kad se probudiš
Onda znam da je to bio
Samo na slici savršeni svet
Mogao si da budeš više nego ranije
Što si govorio,učinila sam ga jačim!

Novi početak,
Moja glava se okreće
Savršeni start i oh,oh,oh...
Oh,oh,oh crkva
Mesto u koje se uklapaš
nova religija
pronašla sam tvoje srce oh,oh,oh

Nemoj da se ljutiš,uradio si najbolje što si mogao,
I sada će mo ostati u prošlosti
Dok ne saznam da je bio

Na slici savršeni svet
Mogao si da budeš više nego ranije
Što si govorio,učinila sam ga jačim!

thanked 8 times