Pernambucobucolismo

Portuguese → English translation for the song "Pernambucobucolismo" by Marisa Monte lyrics.

Submitted by algebra on Fri, 03/27/2009 - 19:15


Portuguese

Pernambucobucolismo

Eu vou fazer
Um movimento, amor
Uma canção para inventar o nosso amor

Eu vou fazer
Uma revolução

Eu vou pra Londres, vou pra longe
Sei que vou
Onde luar
Não há igual aqui
Igual aqui não há
Outro lugar

Eu sinto bucolismo
Eu sinto bucolismo

Pernambucobucolismo
Pernambucobucolismo
Pernambucobucolismo

English

Pernambucobucolismo

I will make...
...a movement/revolution, my love.
A song to invent our love.

I will make ...
...a revolution

I'm going to London, I'm departing to far away
I know I'm going to...
... a place where the moonlight,...
... there's not a similar by here.
Like this place/land right here,...
..., there doesn't exist any place else

I feel bucolism
I feel bucolism

Bucolism for Pernambuco
Bucolism for Pernambuco
Bucolism for Pernambuco


Author's comment: 'Bucolismo' in literature is the poetry that exhalts characteristics of a specific land. He's doing this at the 3rd paragraph, when comparing Pernambuco to London


     
3 points
  • 208 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.