Russian Children Songs - Pervaya Pesnya Snegurochki (English translation)


Pervaya Pesnya Snegurochki

В своем царстве Кощей
Все живое и светлое губит.
Он жестокий, он жадный,
И он очень не любит детей.
Он узнал, что у них Новый Год
Без меня не наступит,
И украл, и в подвале своем
Меня запер Кощей.
Что мне делать? Как быть?
Я добра и доверчива слишком.
И за это меня наказание жестокое ждет.
Но страшней для меня,
Что к девчонкам моим и мальчишкам
Без меня никогда, никогда не придет Новый Год,
Новый Год...
Submitted by Олег Л. on Sat, 26/08/2017 - 12:46
Last edited by Олег Л. on Thu, 09/11/2017 - 19:02
Align paragraphs
English translation

Snow Maiden's first song

In his kingdom, Koschey
Destroys everything that's alive and bright
He is cruel, he is greedy,
And he doesn't really like children.
He learned that their New Year
Without me will not come,
And he abducted me, and in his basement
He locked me up, this Koschey.
What should I do? How can I live?
I'm just too kind and trusting
And for this I am punished with cruelty.
But even more terrible for me,
That for all my girls and boys
Without me, the New Year will never never come,
New Year...
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a "Source" field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.
Submitted by SaintMark on Thu, 09/11/2017 - 18:18
Author's comments:

TL mine
A song from the movie "New Adventures of Masha and Vitya"
Words: Vladimir Lugovoy
Music: Gennady Gladkov

Олег Л.    Thu, 09/11/2017 - 18:58

Mark, Snegurochka - Snow Maiden. Snow White - Belosnezhka.
The title is "The New Year's Adventures of Masha and Vitya