Masha and the Bear - Pesenka Pro Umivanie (Песенка про умывание) (Turkish translation)

Russian

Pesenka Pro Umivanie (Песенка про умывание)

Ни одна на свете кошка
Не коснется молочка,
Если прежде не yмыта
Аккуратно мордочка.
Мамы учат мыть копытца
Непослушных поросят,
Вот идут они к корытцу,
Пяточки у них блестят!
 
(Припев:)
Если утром дети умываются,
Солнце в небе ярче улыбается.
Если утром дети умываются,
Солнце в небе ярче улыбается.
 
Так же надо знать, конечно,
Что болеют часто те,
Кто живет в грязи и пыли,
Кто забыл о чистоте.
Мы с тобою все же – люди,
Ведь не зря так говорят,
Неужели мы же будем,
Будем хуже поросят?
 
(Припев)(4x)
 
Submitted by SaintMark on Fri, 26/08/2016 - 00:04
Last edited by SaintMark on Tue, 24/01/2017 - 15:27
Align paragraphs
Turkish translation

Yıkanma hakkında bir şarkı

Hiçbir kedi bu dünyada,
Eğer daha önceden,
Yüzünü özenle yıkamamışsa,
Süte dokunmaz asla.
Anneleri yaramaz domuz yavrularına,
Toynaklarını yıkamayı öğretiyor,
Işte onlar yalağa doğru gidiyor,
Ve onların topukları parlıyor!
 
Eğer çocuklar sabahları ellerini ve yüzlerini yıkıyorsa,
Güneş gökyüzünde daha parlak bir şekilde gülümsüyor.
Eğer çocuklar sabahları ellerini ve yüzlerini yıkıyorsa,
Güneş gökyüzünde daha parlak bir şekilde gülümsüyor.
 
Tabii ki bunu da bilmek gerekir aynı zamanda,
Kim temizlik konusunu unutmuşsa,
Ve kim kir ve toz içinde yaşıyorsa,
Işte o sık sık hasta oluyor daima.
Boşuna böyle demiyorlar ama,
Biz seninle insanız sonuçta,
Biz gerçekten domuz yavrularından daha beter mi olacağız ya?
 
Bu çeviri bana aittir.
Submitted by Nikolai Yalchin on Sat, 15/04/2017 - 22:53
Author's comments:

Если у меня есть какие-то ошибки, то помогите, мне пожалуйста, их исправить. Я буду очень благодарен. С уважением Николай Ялчин.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Pesenka Pro Umivanie (Песенка про умывание)"
Russian → Turkish - Nikolai Yalchin
5
Comments