Nepara - Pesnya o lyubvi, kotoroj ne bylo (Песня о любви, которой не было) (English translation)

Russian

Pesnya o lyubvi, kotoroj ne bylo (Песня о любви, которой не было)

 
Просто так возникли мысли,
Взлетели высоко, разбились об асфальт
Ветер подхватил и не жалея сил
Остатки впечатлений унес, не спросил
 
Просто так волной воспоминаний
Унесет меня, не желая знать признаний
В тихом городе, в тихом омуте
Где капканами раскинуты чужие похоти
 
Песня о любви, которой не было
О любви, в которой было бы
Всё, о чем давно мечтаешь ты,
Чего бы так хотела ты.
 
Песня о любви, которой не было.
О любви, в которой было бы
Всё, о чем бы не мечтала ты,
О чем бы не подумал ты.
 
Просто так поперхнувшись счастьем.
Просто так простужена ненастьем.
Все поймешь и придешь.
Но как бы не старалась - меня не найдешь
 
Через миг горячим кофе
Согреет руки и теплой кофтой
Запрячет душу от зимней стужи.
И сбережет тебя от разных подлостей, глупостей
 
Песня о любви, которой не было
О любви, в которой было бы
Всё, о чем бы не мечтала ты,
О чем бы не подумал ты.
 
Песня о любви, которой не было.
О любви, в которой было бы
Всё, о чем давно мечтаешь ты,
Чего бы так хотела ты
 
Песня о любви, которой не было.
О любви, в которой было бы
Всё о чем давно мечтаешь ты
Чего бы так хотела ты
 
Песня о любви, которой не было
О любви, в которой было бы
Всё о чем бы не мечтала ты
О чем бы не подумал ты.
 
Песня о любви, которой не было
О любви, в которой было бы
Всё, о чем давно мечтаешь ты
Чего бы так хотела ты.
 
Песня о любви, которой не было
О любви, в которой было бы
Всё, о чем бы не мечтали мы
Чего бы так хотели мы...
 
Submitted by AntonWinter on Sun, 09/07/2017 - 13:28
Last edited by AntonWinter on Fri, 25/08/2017 - 15:39
Align paragraphs
English translation

A Song About Love

Versions: #1#2
Just like that thoughts emerged,
Soared high up, shattered against the pavement.
The wind seized and with all his might
Took away the rest of the sensations, without asking.
 
Just like that with a wave of memories
It'll take me, not wanting to know the truth
In a quiet town, in a quiet pool,
Where like traps desires of others are scattered.
 
A song about love, that didn't happen,
About love, in which there would be
All, that you dream of for so long,
That you would really want.
A song about love, that didn't happen,
About love, in which there would be
All, that you wouldn't even whisper,
That you wouldn't even think about.
 
Just like that choked up on happiness,
Just like that cold with bad weather,
You'll understand everything and you'll come to me,
But no matter how hard you try, you won't find me.
 
In a moment with a hot coffee
Will warm up the hands, and with a warm sweater
Will hide the soul away from winter's frost,
And keep you from all the meanness, foolishness.
 
Submitted by Lii3a on Thu, 23/08/2012 - 23:36
More translations of "Pesnya o lyubvi, kotoroj ne bylo (Песня о любви, которой не было)"
Russian → English - Lii3a
Please help to translate "Pesnya o lyubvi, kotoroj ne bylo (Песня о любви, которой не было)"
Comments
Fary    Sat, 12/08/2017 - 09:59

The source lyrics have been updated. Please review your translation.