Mahmood - Pesos (English translation)

Italian

Pesos

Ho bisogno di partire per un po’
Tornare in quel vecchio coffee shop
Ho bisogno di svegliarmi di svegliarmi in una casa non mia
Nel cesso di una discoteca
O di vincere alla lotteria
Per gridare forte forte forte per volare via
E non scordarmi di me
E non scordarmi di me
 
Certe cose esistono solo nei film
Mai in una vita sola
Per salvarmi non basterebbe King Kong
Né domani né ora
Scelgo la noia su questo divano disteso
Brucio tutti i miei pound
Brucio tutti i miei pound
Brucio tutti i miei pound
Come fossero Pesos
 
Ho bisogno di partire per un po’
A piedi su un autobus non lo so
O sdraiarmi sull’asfalto
Di un cinema all’aperto
Mangiando popcorn
Fino a scordarmi di me
Fino a scordarmi di me
 
Certe cose esistono solo nei film
Mai in una vita sola
Per salvarmi non basterebbe King Kong
Né domani né ora
Scelgo la noia su questo divano disteso
Brucio tutti i miei pound
Brucio tutti i miei pound
Brucio tutti i miei pound
Come fossero Pesos
Come fossero Pesos
Come fossero Pesos
 
Sognavi di planare su campi di grano
Trovare i tuoi cerchi sembrare un alieno
Ti chiedi se sbagliare sia umano
Ma dimentichi le spade sul trono
Seduto davanti a un video game
Senza il coraggio di premere play, play
Senza il coraggio di premere play, play
 
Certe cose esistono solo nei film
Mai in una vita sola
Per salvarmi non basterebbe King Kong
Né domani né ora
Scelgo la noia su questo divano disteso
Brucio tutti i miei pound
Brucio tutti i miei pound
Brucio tutti i miei pound
Come fossero Pesos
 
Certe cose esistono solo nei film
Mai in una vita sola
Per salvarmi non basterebbe King Kong
Né domani né ora
Scelgo la noia su questo divano disteso
Brucio tutti i miei pound
Brucio tutti i miei pound
Brucio tutti i miei pound
Come fossero Pesos
Come fossero Pesos
Come fossero Pesos
 
Submitted by Alma Barroca on Fri, 14/07/2017 - 23:11
Last edited by Alma Barroca on Sun, 16/07/2017 - 21:43
Align paragraphs
English translation

Pesos

I need to go away for a little time
go back to that old "coffee shop"
I need to wake up, wake up in someone else's house
In the loo of a disco
Or to win the lottery
To shout loud loud loud to fly away
And don't forget about me
And don't forget about me
 
That kind of things exist only in the movies
Never in a unique life
To save me it wouldn't be enough
King Kong
Neither tomorrow nor now
I choose the boredom, relaxed on this couch
I burn all my pounds
I burn all my pounds
I burn all my pounds
As if they were Pesos
 
I need to go away for a little time.
By feet, by bus, I don't know it
Or to lie down on the tarmac
Of an open space cinema
Eating popcorns
Till I'll forget about me
Till I'll forget about me
 
That kind of things exist only in the movies
Never in a unique life
To save me it wouldn't be enough
King Kong
Neither tomorrow nor now
I choose the boredom, relaxed on this couch
I burn all my pounds
I burn all my pounds
I burn all my pounds
As if they were Pesos
 
You were used to plain on wheat fields
Find your own circles, look like an alien
You ask yourself if it's human to be wrong.,
But you forget the spades on the trone
Seated in front of a video game
Without daring to press play, play
Without daring to press play, play
Without daring to press play, play
 
That kind of things exist only in the movies
Never in a unique life
To save me it wouldn't be enough
King Kong
Neither tomorrow nor now
I choose the boredom, relaxed on this couch
I burn all my pounds
I burn all my pounds
I burn all my pounds
As if they were Pesos
 
That kind of things exist only in the movies
Never in a unique life
To save me it wouldn't be enough
King Kong
Neither tomorrow nor now
I choose the boredom, relaxed on this couch
I burn all my pounds
I burn all my pounds
I burn all my pounds
As if they were Pesos
 
Submitted by Viola Ortes on Sat, 15/07/2017 - 05:56
Added in reply to request by Alma Barroca
Last edited by Viola Ortes on Wed, 20/09/2017 - 02:23
Please help to translate "Pesos"
Mahmood: Top 3
Comments
Alma Barroca    Sun, 16/07/2017 - 21:43

Grazie Regular smile

Just please divide the last stanza - which actually contains two stanzas of the original lyrics.