Peter Igelhoff - Peter, Peter ! (Wo warst du heute Nacht?) (English translation)

German

Peter, Peter ! (Wo warst du heute Nacht?)

Männer: Peter, Peter! Wo warst du heute Nacht?
Peter: Ja ja, ja ja, wo werd' ich bloß gewesen sein?
Ja ja, ja ja, dreimal dürfen Sie raten, und dann fällt Ihnen hoffentlich ein:
 
Wie ein Casanova gibt der Peter an,
Denn er ist ein Mann,
Der was kann.
(Gesprochen: Na, hoffentlich!)
Aber alle Mädchen haben schon geklagt,
Dass er nie was sagt,
Wenn man ihn fragt:
 
Peter, Peter! Wo warst du heute Nacht?
Hast du eine And're heut' nach Haus' gebracht?
Peter, Peter! Dir trau' ich alles zu!
Schön und lieb, doch treulos, das bist du!
An deinem linken Ärmel hing heut' früh ein blondes Haar,
Aber es ist lange her, dass ich so blond wie dieses war.
Peter, Peter! Ich hab' dich im Verdacht,
Dass dein Herz noch Seitensprünge macht.
 
Manche Freunde sagen,
Das passt ganz auf mich,
Aber feierlich
Schwöre ich:
Das ist gar nichts Neues,
Denn das kenn' ich schon,
Dass sie mich bedrohn'
Am Telefon.
 
(Gesprochen: Hallo, hallo, Peter! Wo warst du heute Nacht? ...)
 
An deinem linken Ärmel hing heut' früh ein blondes Haar,
Aber es ist lange her, dass ich so blond wie dieses war.
Peter, Peter! Wo warst du heute Nacht?
Hast du eine And're heut' nach Haus' gebracht?
 
(Instrumental)
 
Peter, Peter! Wo warst du heut' die ganze Nacht?
 
Submitted by Coopysnoopy on Mon, 09/01/2017 - 10:02
Align paragraphs
English translation

Peter, Peter! (Where were you last night?)

Men: Peter, Peter! Where were you last night?
Peter: Yes, yes, yes, yes, where have I been?
Yes, yes, yes, yes, you have three guesses and then it hopefully comes to your mind:
 
Like a casanova Peter boasts
Because he is a man
Capable of things
(Spoken: Well, hopefully!)
But all girls already complained
That he never tells anything
When you ask him:
 
Peter, Peter! Where were you last night?
Did you bring another girl home today?
Peter, Peter! I think you're capable of everything!
Beautiful and friendly, but faithless, that's you!
And your left arm there was a blonde hair this morning
But it's been long ago that I was as blonde as this hair
Peter, Peter! I suspect
That your heart is still on escapes.
 
Some friends say
It fits me well
But solemnly
I swear:
That's nothing new
Because I already know it
That they threaten
Me on the telephone
 
(Spoken: Hallo, hallo, Peter! Where were you last night?)
 
And your left arm there was a blonde hair this morning
But it's been long ago that I was as blonde as this hair
Peter, Peter! Where were you last night?
Did you bring another girl home today?
 
(Instrumental)
 
Peter, Peter! Where were you the whole night?
 
Submitted by Steena on Tue, 10/01/2017 - 05:47
See also
Comments