A little fable (Petite Fable)

French

Petite Fable

De la belle et la bête je suis les deux
Mon antre est une vaste comédie
Je suis seule malgré l'ombre de vos yeux
Le silence attire ma folie
Cendrillon j'ai rayé ta citrouille
Avec l'aiguille de mon talon dodu
Comment être vraie quand on me souille
Mon pied nacré a besoin d'être nu
 
J'ai donné mon corps au diable
Enfin j'ai sauvé mon âme
Je m'enfuis de la fable
Je ne ressens pas de blâmes
Le vilain meurt, reste le beau
C'est ma vie de château
 
J'ai fini par tout perdre et tout gagner
Ne me jugez pas apprenez-moi
Je suis entière, je suis hantée
Ne me regardez pas, vivez-moi
Moi je suis la petite princesse, fière
Sans parures et sans couronnes
J'ai vu le serpent, la faiblesse
C'est toute nue que je me donne
 
J'ai donné mon corps au diable
Enfin j'ai sauvé mon âme
Je m'enfuis de la fable
Je ne ressens pas de blâmes
Le vilain meurt, reste le beau
C'est ma vie de château
 
Je me fous de ce que l'on raconte
Ma vie est la si cela vous chante
Je suis sortie grandie de ce conte
Moi je ris, je bondis et je chante
 
Submitted by jaimepapier on Sun, 24/02/2013 - 10:43
Last edited by Joutsenpoika on Mon, 03/04/2017 - 23:08
Submitter's comments:

Chanson écrite d'après l'expérience mal vécue par Olivia Ruiz dans l'émission de téléréalité Star Academy.

videoem: 
Align paragraphs
English translation

A little fable

Between Beauty and the Beast, I'm both.
My lair is a huge comedy.
I am alone despite the shadow of your eyes.
Silence appeals to my madness
Hey Cindirella, I just scratched your pumpkin
with my high plump heel.1
How could I be authentic when people keep sullying me?
My pearl-white foot needs to be naked.
 
I gave my body to the Devil.
At any rate I've saved my soul.
I flee from the fable
I feel no reproach
The bad guy dies, the handsome one remains.
That's my life of luxury.
 
In the end I lost and won everything.
Don't you judge me, learn me2 instead.
I am upright, I am haunted.
Don't stare at me, live me2 instead.
Me, I am the little, proud princess
without finery and without a crown.
I've seen the snake, the weakness.
When I surrender myself, it's stark naked
 
I gave my body to the Devil.
At any rate I've saved my soul.
I flee from the fable
I feel no reproach
The bad guy dies, the handsome one remains.
That's my life of luxury.
 
I don't care what they say
Here is my life if you fancy it.
This tale made me stronger.
Me, I laugh, I leap and I sing.
 
  • 1. I quite like these two lines!
  • 2. a. b. she speaks as if she were a fable
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.
Submitted by petit élève on Mon, 03/04/2017 - 22:50
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

Her French is a bit peculiar. She tends to trade syntax for puns, and use slightly unusual words or expressions.

More translations of "Petite Fable"
French → English - petit élève
Comments