Curativo
Pflaster
Ich hatte schon längst keine Hoffnung mehr
Doch jemand hat dich geschickt, von irgendwo her
Du hast mich gefunden,
in der letzten Sekunde.
Ich wusste nicht mehr genau was zählt
Nur: es geht nicht mehr weiter, wenn die Liebe fehlt
Du hast mich gefunden,
in der letzten Sekunde.
Du bist das Pflaster für meine Seele
Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle
Es tobt der Hass, da vor meinem Fenster
Du bist der Kompass wenn ich mich verlier’,
du legst dich zu mir wann immer ich frier’
Im tiefen Tal wenn ich dich rufe, bist du längst da.
Ich hatte schon längst den Faden verloren,
es fühlte sich an wie umsonst geboren,
ich hab dich gefunden,
in der letzten Sekunde.
Und jetzt die Gewissheit, die mir keiner nimmt,
wir waren von Anfang an füreinander bestimmt,
wir haben uns gefunden,
in der letzten Sekunde.
Bevor du kamst war ich ein Zombie,
gefangen in der Dunkelheit,
du holtest mich aus meinem Käfig,
dein heißes Herz hat mich befreit.
Curativo
Não tinha esperança há tempos
Mas alguém lhe enviou de algum lugar
Você me encontrou
no último segundo
Eu não sabia o que contava na realidade
Apenas que: não se pide continuar, quando falta o amor
Você me encontrou
no último segundo
Você é o curativo para a minha alma
Quando me atormento na escuridão da noite
O ódio está em fúria em frente à minha janela
Você é a bússola de quando me perco
Você se coloca ao meu lado cada vez que tenho frio
Quando no vale profundo de chamo, já está aí desde muito tempo
Havia perdido desde muito tempo o fio
Sentía-me como tendo nascido em vão
Encontrei você
no último segundo
E agora a certeza que ninguém pode remover
Estávamos destinados desde o início a ser um para o outro
Nos encontramos
No último segundo
Antes que viesse eu era um zumbi
preso na escuridão
você me tirou da jaula
Seu quente coração me libertou
I translated to portuguese from the spanish version, sometimes checking also the english version, as english is more similar to german than spanish 
Comments