Idioms

Search from 14,708 idioms in 100+ languages
You don't have Javascript enabled. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
You don't have Javascript enabled. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
IdiomLanguageEquivalentsExplanations
Pierre qui roule n'amasse pas mousseFrench9
転石苔を生ぜず Japanese9
血で血を洗うJapanese31
Joindre l'utile à l'agréableFrench-
Business is businessEnglish2
勘定は勘定Japanese2
Les affaires sont les affairesFrench2
Fit(s) like a gloveEnglish-
passen, wie die Faust auf's Auge - (daß zwei Sachen zueinander passen, wie die Faust aufs Auge)German-
Tenir la dragée haute à quelqu'unFrench-
To be hand in gloveEnglish1
English #1, #2
Être de mèche (avec quelqu'un)French1
Attendre le délugeFrench3
Battre la semelleFrench3
To cool one's heelsEnglish3
Faire le pied de grueFrench3
Ser un perdonavidasSpanish2
Den Dicken machenGerman2
Faire le matamoreFrench2
De aquellos polvos, estos lodosSpanish-
το'χω στο τσεπάκιGreek2
δίκη σου απόφασηGreek3
it's a piece of cakeEnglish69
あなたに合わせますJapanese3
C'est toi qui décidesFrench3
It's up to youEnglish3
it's in the bagEnglish2
C’est dans la pocheFrench2
明日は,明日の風が吹くEnglish24
嵐の前の静けさJapanese1
Le calme avant la tempêteFrench1
雨降って地固まるJapanese19
悪銭身につかず (Akusen mi ni tsukazu)Japanese2
Ill gotten ill spentEnglish2
Bien mal acquis ne profite jamaisFrench2
痘痕も靨 (abata mo ekubo)Japanese21
Être aux angesFrench5
À Rome, fais comme les Romains.French6
Nu-ti fa grijRomanian5
Stai tranquilloItalian5
Non ti preoccupare Italian5
to see someone throughEnglish-
Rain cats and dogsEnglish-
Don't worry!English5
Не парься!Russian5
δεν βαριέσαιGreek5
Στο περιθώριο του χρόνου German2
auf dem ZeitrandGerman2
Межі часівUkrainian2
Μέσα από το τίποταGreek20
В небытииRussian20
Estar con el agua al cuelloSpanish1
keep one's head above waterEnglish1
Clean up your actsEnglish2
Settle downEnglish2
Sentar la cabezaSpanish2
Lać wodęPolish-
payback timeEnglish1
Всё или ничегоRussian1
κανενός είδους πράξη δεν έλειπε ποτέ ανταμοιβή του.Greek1
it's child's playEnglish69
'a'ohe lokomaika'i i nele i ke pâna'iHawaiian1
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ ! / Όχι στη βάρδια μου !Greek1
Not on my beat/ Not on my watchEnglish1
Każdy z innej parafiiPolish-
Find/See neither hide nor hairEnglish-
Be the pink of perfectionEnglish-
Born with a silver spoon in one’s mouthEnglish-
Claque pas des genoux!French-
Il faut se méfier de l'eau qui dortFrench-
Power whineEnglish-
Stretch the truthEnglish-
SnowbirdEnglish-
All businessEnglish-
Have a high/low opinion of someone, or somethingEnglish-
Watch like a hawkEnglish-
On the down-low/Keep on the down-low/ On the DLEnglish-
On the up and upEnglish-
Pay top dollarEnglish-
Flip the bill/Foot the bill (check)English-
Nefesini boş yere harcamaTurkish3
Wyjść jak Zabłocki na mydlePolish-
Salağa yatmakTurkish1
BurakPolish-
как за стенойRussian-
Donde las dan, las tomanSpanish31
Por la boca muere el pezSpanish-
English #1, #2
40-da öyrənən gorunda çalarAzerbaijani-
SohvaperunaFinnish1
Couch potatoEnglish1
Chillear El ChocloSpanish4
Relajar el ponySpanish4
Estar EmpinchadoSpanish1
Fin Del JuegoSpanish5
Templar A AlguienSpanish2
Keep it strangeEnglish-
Drop it down to that bass drumEnglish-
Bien dicho, bichoSpanish-
God will not let you wash your hands of this.English-
Gato escaldado tem medo de água friaPortuguese19