Idioms

Search from 14,399 idioms in 100+ languages
You don't have Javascript enabled. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
You don't have Javascript enabled. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
IdiomLanguageEquivalentsExplanations
Rolled out the red carpetEnglish1
Whitewash something, Whitewash the factsEnglish-
Silver screenEnglish-
White collar, White-collared workerEnglish-
Blue collar, Blue-collared workersEnglish-
Red tape, Caught up in red tape, Cut the red tapeEnglish-
Cuatro ojos ven más que dosSpanish1
Amuarrainak begi bi, sei ezkailuk hamabiBasque (Modern, Batua)1
Lily-liveredEnglish1
Aho beteanBasque (Modern, Batua)-
Yellow, a yellow stripe, or streak, yellow-bellyEnglish1
(Inorentzat) Asteak bi ostiral ukanBasque (Modern, Batua)-
White elephantEnglish-
Pink slip, pink slippedEnglish-
Rolling in itEnglish-
hit the lightsEnglish-
English #1, #2
Mies se tulee räkänokastakin vaan ei tyhjännaurajasta.Finnish-
Turha rypistää kun on jo paska housussaFinnish-
شیطان را در شیشه کردنPersian-
سر بيگناه، پاي دار ميره اما بالاي دار نميرهPersian-
سالي كه نكوست از بهارش پيداستPersian-
Keeping up with the JonesesEnglish-
Take a beatingEnglish-
pesca en perdido aguasSpanish4
钓鱼 在我 褪色的 水Chinese4
صيد السمك شغّال باهت، شاحبماءArabic4
fishing on faded watersEnglish4
ψαρευει στα θολα νεραGreek (classical)4
BastaSpanish32
Las aparencias engañanSpanish13
Pasó lo que pasóSpanish51
a shot at redemptionEnglish-
Drop deadEnglish-
тиха вода завжди глибокаUkrainian15
Indian summerEnglish4
مثل توقيت ابو ناجيArabic1
Como un ClavoSpanish1
Como un ClavoSpanish-
real rightEnglish-
Wife materialEnglish1
English #1, #2
Κορίτσι για σπίτιGreek1
¡No te hagas rosca!Spanish-
sein Fähnchen nach dem Wind hängenGerman1
die Messlatte hoch legenGerman1
Send in the clownsEnglish-
A happy camperEnglish-
Set the bar high/ lowEnglish1
Arrimarse el sol que mas calientaSpanish1
hustle and bustleEnglish-
what the heck? Greek3
Όπως έστρωσες, θα κοιμηθείςGreek-
inside outEnglish-
To/Until the bitter endEnglish-
Give someone the bird/the fingerEnglish-
(Living) high on the hogEnglish-
Wring out/Ring outEnglish-
Ring someone upEnglish1
(Dead) On the noseEnglish2
On the markEnglish2
On the moneyEnglish2
Give someone a buzz/a jingle/a ringEnglish1
Got/Have someone on the hornEnglish-
Blow someone/something offEnglish-
Be at odds withEnglish-
Nu pil'e fessa tira cchiù ca nu carr'e vuoieNeapolitan7
Parler boulotFrench1
Talk shopEnglish1
¿Qué demonios?Spanish3
Was zum Teufel?German3
what the heckEnglish3
A fool's paradiseEnglish-
Grün hinter den OhrenGerman2
Step livelyEnglish1
Pick up the pace.English1
A tenderfootEnglish2
A greenhornEnglish2
Have bigger fish to fryEnglish-
It don't mean nothingEnglish1
A slip of the tongueEnglish-
Ride up/ Creep upEnglish-
Your slip is showingEnglish-
jemandem geht der Hintern auf GrundeisGerman2
Sõna-sõnaltEstonian10
die KrönungGerman13
mettre quelqu'un plus bas que terreFrench-
Armarse la de Dios es Cristo.Spanish2
Armarse la Marimorena.Spanish2
What you don't know can't hurt you.English32
eine Schwäche für...German1
a weak spot forEnglish1
dicke BrieftascheGerman1
The jewel in the crownEnglish13
Deep pocketsEnglish1
A red-letter dayEnglish-
Bram jwanArabic (other varieties)-
(الفار بيلعب في عب(ي/ك/....إلخArabic (other varieties)15
Ne znam za sebe (Ne znan za se)Croatian-
τρέμω ολόκληρος / τώρα φοβήθηκαGreek2
ραντεβού στα τυφλάGreek1
Από μικρό και τρελό, μαθαίνεις την αλήθεια.Greek1