Idioms

Search from 17,472 idioms in 100+ languages
IdiomLanguageEquivalentsExplanations
на ходуRussian-
Ich zerfliesse in TränenGerman-
meine Hoffnungen zerschlagen sichGerman-
Sweat outEnglish-
No sweatEnglish-
Significant otherEnglish-
The third degreeEnglish1
The Spanish InquisitionEnglish1
¡Aguas!Spanish-
Tirar la casa por la ventanaSpanish-
Read the riot actEnglish-
Out the windowEnglish-
Get (someone's) feet wetEnglish-
Ghe vól sempre i sinque schèi de mona in scarsèaVenetan-
RifárselaSpanish-
The early bird catches the wormEnglish1
tid är pengarSwedish27
Rat raceEnglish-
Railroad (someone)English2
Dog and pony showEnglish-
Have the dog onEnglish-
People skillsEnglish-
Bird-dogEnglish-
Уҥуоҕа үүтэ суохSakha-
Das Glück kommt zu dem, der warten kannGerman7
Pasarse de lanzaSpanish1
विनाश-काल, विपरीत बुद्धिHindi5
mit Doktor 2 Wochen, ohne Doktor 14 TageGerman-
Proč? Pro slepičí kvoč!Czech-
Russian #1, #2
Pas de nouvelle bonnes nouvellesFrench1
बात का बतनघट बनानाHindi-
Ei omena kauas puusta putoa.Finnish69
Tehdä kärpäsestä härkänenFinnish47
Paljon melua tyhjästäFinnish47
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besserGerman-
Τυφλώθηκε απ' τον έρωταGreek-
Αν είναι να σε βρει θα σε βρειGreek-
Έρημος και μόνοςGreek-
Παρ' τον τον έναν χτύπα τον άλλονGreek-
Έφυγε με το κεφάλι στα πόδιαGreek-
Δεν περνάν σε μένα αυτάEnglish-
Έπιασε τον Πάπα από τ' αχαμνάGreek-
Κάτι σιάπιο υπάρχει στο βασίλειο της ΔανιμαρκίαςGreek-
Φταίει το στραβό μου το κεφάλιGreek-
Τον έφαγε η μαρμάγκσGreek-
Μια του κλέφτη δυο του κλέφτη τρεις του νοικοκύρηGreek-
Don't do unto others what you don't want others to do unto you.English-
Ας τα να πάνεGreek-
C'è del bene in ogni maleItalian16
No news good newsEnglish1
Κάτσε στ' αυγά σουGreek-
Παιδί του δρόμουGreek-
Όποιος καεί στο χυλό φυσάει και το γιαούρτιGreek-
Τρίβω τα χέρια μουGreek-
Συνήγορος του διαβόλουGreek-
Μην ξαναδώ το προσωπό σουGreek-
Σκάσε και κολύμπαGreek-
Κανείς δεν πρόκειται να σε πει ένα ευχαριστώGreek-
Σκατά και απόσκαταGreek-
Σιωπή ιχθύοςGreek-
Όλα με πήγαν στραβάGreek-
Μην εμπιστεύσαι τους ξένουςGreek-
Με 'γραψαν εκεί που δεν πιάνει μελάνιGreek-
Μ ' έχουν γράψει στα παλαιότερα των υποδημάτων τουςGreek-
Με πέρασε μια φλασιάGreek-
Του τα' πα χύμα και σταράταGreek1
Киһи иннигэр иини хаһыма, Бэйэҥ түһүөҥSakha3
Την έκανεGreek-
Τα σκατά επιπλέουνGreek-
Ne pas faire de vaguesFrench2
не такое видалиRussian-
Κανένας δεν ξέρει τι του γράφει η μοίρα τουGreek-
Αβέρτα κουβέρταGreek-
Τα κάναμε σαλάταGreek-
Κάλιο πέντε και στο χέρι παρα δέκα και καρτέρειGreek-
Μην τα χέζειςGreek-
Μακριά από μέναGreek-
Gone but not forgottenEnglish-
Τρέχω και δεν φτάνωGreek-
Раскачивать лодкуRussian2
Γάμησέ τα, κι άφησέ ταGreek-
Pride comes(eth) before a fall./Pride goes(eth) before a fall.English5
wie der Teufel hinter der armen Seele ( her sein)German-
Wer sich selbst kitzelt, kann lachen wann er willGerman-
Kraut und Rüben!German-
Parlons peu (mais) parlons bienFrench-
Il pleut des hallebardesFrench8
Il pleut à verseFrench8
Il pleut comme vache qui pisseFrench8
Raser les mursFrench6
Fly below radarEnglish6
wo ein Wille, da ein WegGerman-
wer kommt, der kommtGerman-
Hand an sich legenGerman-
den Kürzeren ziehenGerman-
Ποτέ μην λες ποτέGreek-
Αν έχεις τύχη διάβαινε και ριζικό περπάτειGreek-
Η καλή μέρα απ' το πρωί φαίνεταιGreek-
Το πες και το 'κανεςGreek-
Ο διάβολος έχει πολλά ποδάριαGreek-
First 100 results are shown