Idioms

You don't have Javascript enabled. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
You don't have Javascript enabled. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
IdiomLanguageEquivalentsExplanations
Faire chier quelqu'unFrench3
Tomber de la poêle dans le feu.French2
españolFrench-
La lumière ,je crois que je l'ai déjà.French-
Ne pense pas ce que tu veut penser, pense ce que tu ressens.French-
Pencher la balanceFrench1
English, French #1, #2, Spanish
Croquer la pommeFrench1
Pierre qui roule n'amasse pas mousseFrench9
Joindre l'utile à l'agréableFrench2
Les affaires sont les affairesFrench2
Tenir la dragée haute à quelqu'unFrench-
Être de mèche (avec quelqu'un)French1
Attendre le délugeFrench3
Battre la semelleFrench3
Faire le pied de grueFrench3
Faire le matamoreFrench2
C'est toi qui décidesFrench3
C’est dans la pocheFrench2
Le calme avant la tempêteFrench1
Bien mal acquis ne profite jamaisFrench2
Être aux angesFrench5
À Rome, fais comme les Romains.French6
Claque pas des genoux!French-
Il faut se méfier de l'eau qui dortFrench-
âme sœurFrench1
Prendre sur le faitFrench17
Prendre en flagrant délitFrench17
Qui se ressemble s'assembleFrench14
Entre chien et loupFrench-
Parler boulotFrench1
mettre quelqu'un plus bas que terreFrench-
(j'ai un/si faim que) je pourrais manger un cheval (entier)French14
avoir un faim de loupFrench14
S'ennuyer à mourir French2
French #1, #2, Russian
pleurer à chaudes larmesFrench17
coûte que coûteFrench6
écouter attentivementFrench9
Saut dans le videFrench5
"C'est pas parce qu' on est faible que notre cause est injuste"French-
cœur lourdFrench-
Jeux d’enfantFrench69
C’est un jeu d’enfantFrench69
Monsieur sait-toutFrench2
portugueseFrench3
Arabic, Portuguese #1, #2, Spanish #1, #2
Je ne changerai pas d'avisFrench14
Être à deux doigts deFrench3
Avoir la chair de pouleFrench1
se foutre à l'eauFrench-
Gros bonnet French3
C'est là que le bât blesseFrench1
håll tyst!French57
Le jeu n'en vaut pas la chandelleFrench4
FoncerFrench6
temps qui courtFrench1
bout de femmeFrench-
Regarder vers l'avenirFrench2
Il n'y a rien de nouveau sous le soleilFrench2
ça ne vaut pas la peineFrench4
Arabic #1, #2, English #1, #2, #3, French
Je n'(en) ai pas la moindre idéeFrench3
va te faire foutreFrench13
Que la force soit avec toiFrench29
pleurer des larmes de crocodileFrench2
English, French, Greek #1, #2
De l'eau a passé sous le pontFrench-
Προσφορά του δανείου του χρήματος των προσώπων μέσα στην ανάγκη.French1
Faire du / son cheminFrench-
Arabic #1, #2, English, Greek
Traîner quelqu'un dans la boueFrench-
Être blanc comme neigeFrench-
Passer un mauvais quart d'heureFrench-
Passer une nuit blancheFrench1
Ce n'est pas la mer à boireFrench1
Perdre la bouleFrench1
English #1, #2
Se perdre les chèvresFrench-
Se faire rouler dans la farineFrench1
Faire la têteFrench1
S’occuper de ses oignonsFrench1
Avoir une peur bleueFrench1
Faire un froid de canardFrench-
Il y a quelque chose qui clocheFrench1
Donner un coup de mainFrench6
Chercher la petite bêteFrench6
Avoir un poil dans la mainFrench-
Donner le feu vert à French4
Rome ne s'est pas faite en un (seul) jour French6
Ame soeurFrench9
à tout prixFrench6
Coup de foudreFrench-
Ne rien savoir faire de ses dix doigts.French-
Tu en sais autant que moiFrench2
Un dessin vaut mieux qu'un long discoursFrench3
une fois tous les trente-six du moisFrench5
Battre la mesureFrench-
venir à l'esprit deFrench5
Traverser l'esprit de French5
poignarder quelqu'un dans le dosFrench4
Suivre le mouvement French7
prendre le train en marcheFrench7
ça ne tourne pas rondFrench-
dans le feu de l'actionFrench3
passer sous le nezFrench1
tout ouïeFrench6