Idioms

You don't have Javascript enabled. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
You don't have Javascript enabled. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
IdiomLanguageEquivalentsExplanations
alle Brücken hinter sich abbrechenGerman4
seine Wunden leckenGerman3
alten SchlagGerman-
Ich feg den Sand aus dem GetriebeGerman-
StubenhockerGerman2
Gut Ding will Weile habenGerman1
sich etw. auf die Fahne schreibenGerman-
in Schutt und AscheGerman3
Ein Auge auf jemanden/etwas habenGerman-
Schuster, bleib bei deinem LeistenGerman5
Feierabend! oder: Schluss für heute!German2
Das ist mir "Jacke wie Hose"German-
mit Sack und PackGerman-
passen, wie die Faust auf's Auge - (daß zwei Sachen zueinander passen, wie die Faust aufs Auge)German-
Den Dicken machenGerman2
Στο περιθώριο του χρόνου German2
auf dem ZeitrandGerman2
auf den Plan tretenGerman2
Tante Emma-LadenGerman1
ausgetretene PfadeGerman-
sein Fähnchen nach dem Wind hängenGerman1
die Messlatte hoch legenGerman2
Was zum Teufel?German3
Grün hinter den OhrenGerman2
jemandem geht der Hintern auf GrundeisGerman2
die KrönungGerman13
eine Schwäche für...German3
dicke BrieftascheGerman2
(sein) hungrig wie ein Wolf/BärGerman14
heimzahlenGerman2
Eine große BestellungGerman1
erstklassigGerman3
zieh es nicht in die Länge!German2
Im Eifer des GefechtsGerman3
Endlich sieht man sich wieder!German1
von HerzenGerman3
die Lachmuskeln strapazierenGerman1
ein FünkchenGerman-
ich rauche auf LungeGerman1
gefallen lassenGerman-
zwei WorteGerman4
im Vordergrund bist duGerman2
Ich bin von überquellender LebenskraftGerman1
Geile sauGerman-
English #1, #2, Spanish
in alle Winde!German3
Die Uhr geht nach dem Mond!German3
einen Eiertanz aufführenGerman2
Alle Mann an Deck!German2
nehme mein Kreuz auf michGerman1
seinen Kopf durchsetzenGerman1
allgemein bekanntGerman1
LieblingsärgernisGerman1
Ich bleibe bei meiner MeinungGerman14
berappenGerman2
hin und weg seinGerman6
in den Wind redenGerman1
am Boden zerstört seinGerman-
Liebe aus den ersten BlickGerman7
soweit das Auge reichtGerman1
Zeit gewinnenGerman3
etwas läuten hörenGerman1
die Nase in Dinge stecken, die einen nichts angehenGerman1
RotsehenGerman2
wenn alle Stricke reißenGerman-
bessere HälfteGerman-
ungestraft davonkommenGerman3
Fresse !German57
anno dazumalGerman1
Deinen Reichtum überlebe ich, doch meine Armut überlebst du nicht.German1
Der Dieb selbst, der zum Einbruch geht, Zu Gott noch um Gelingen fleht.German1
Nich immer geht's nach Wunsch.German1
Voll aufdrehenGerman3
Ganz NormalGerman2
Des einen Freud ist des anderen LeidGerman14
Es ist nicht der Mühe wertGerman4
Jemandem Honig ums Maul schmierenGerman3
Wen interessiert's ?German61
WettpissenGerman1
Kloß in deiner Kehle!German1
Leck mich am ArschGerman13
Möge die Macht mit dir seinGerman29
Zu Tode gelangweiltGerman2
Hau ab!German1
Sei kein Weichei!German1
Es ist wertlosGerman4
Ein Schuss vor den BugGerman1
Höchste Zeit!German1
QuatschenGerman1
Nicht alle Tassen im Schrank habenGerman13
(jdm.) checkt's nedGerman4
aufs Maul fallenGerman1
ein Hirn wie ein SiebGerman1
Ich fasse MutGerman-
Lug und TrugGerman-
auf die Knie werfenGerman-
mein besseres SelbstGerman-
Aus dem NichtsGerman20
Um jeden Preis - Koste es, was es wolle.German6
Rom wurde auch nicht an einem Tag erbautGerman6
Um den heißen Brei herumredenGerman3