Idioms

IdiomLanguageEquivalentsExplanations
eine Nadel im Heuhaufen suchenGerman2
StolpersteinGerman3
Stein des AnstoßesGerman3
German #1, #2, Polish
Er hat Geld wie HeuGerman21
Da liegt der Hase im Pfeffer!German5
Sie hängen wie Kletten aneinander.German4
Ich zerfliesse in TränenGerman1
meine Hoffnungen zerschlagen sichGerman-
Das Glück kommt zu dem, der warten kannGerman7
mit Doktor 2 Wochen, ohne Doktor 14 TageGerman-
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besserGerman-
wie der Teufel hinter der armen Seele ( her sein)German-
Wer sich selbst kitzelt, kann lachen wann er willGerman-
Kraut und Rüben!German-
wo ein Wille, da ein WegGerman-
wer kommt, der kommtGerman-
Hand an sich legenGerman-
den Kürzeren ziehenGerman-
die Sau rauslassenGerman-
Schluß mit Lustig !German2
das Ende vom LiedGerman2
Dolchstoß in den RückenGerman1
ich reiße mir ein Bein aus....German-
mit dem Kopf durch die Wand wollenGerman-
mir ist das Herz in die Hose gerutschtGerman-
für 'n Appel und 'n Ei (arbeiten)German-
ein Raffke seinGerman-
ein Weichei seinGerman-
zwischen zwei Stühlen sitzenGerman-
ob Osten, ob Westen, zuhaus ist's am bestenGerman2
ich hab' nur zwei HändeGerman-
Die Schnauze voll haben (von jemand)German2
an seinem Stuhl klebenGerman-
English #1, #2
Gegensätze ziehen sich an.German-
English #1, #2
den Karren aus dem Dreck ziehenGerman-
Das zieht keinen Hering vom Teller.German-
Geld allein macht nicht glücklichGerman-
keine großen Sprünge machen könnenGerman-
Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens !German-
jemanden in seine Schranken weisenGerman-
unausgegoren (sein)German1
über den grünen Klee lobenGerman-
Ich habe Schwein gehabt.German-
Über alle BergeGerman-
Der Lauscher an der Wand, hört seine eigene Schand'German-
der Prophet gilt nichts im eigenen LandGerman-
Willst du gelten, mach' dich seltenGerman-
kleine Brötchen backenGerman-
man hat schon Pferde kotzen sehnGerman78
Probieren geht über StudierenGerman-
Das ist nicht mein BierGerman2
abwarten und Tee trinkenGerman-
du must jetzt stark seinGerman-
fuchsteufelswild seinGerman-
Miststück !German-
du bist ein SchweinGerman-
den starken Mann markierenGerman-
Das ist starker Tobak !German-
dieser Saftladen!German-
ein starkes StückGerman-
an mir zehrt ein KummerGerman2
Es macht mir nichts aus!German1
wer hat, der hatGerman-
wer nicht will, der hat schonGerman-
sich die Radieschen von unten ansehenGerman-
sich einen runterholenGerman-
Der Mensch ist dem Menschen ein WolfGerman9
von Luft und Liebe lebenGerman1
den Kopf verlierenGerman-
mit einem Bein im Gefängnis stehenGerman-
wissen, wie der Hase läuftGerman-
Wind bekommen von etwasGerman-
Salz in die Wunden streuenGerman-
Warnungen in den Wind schlagenGerman-
jemandem den Wind aus den Segeln nehmenGerman-
keine alten Wunden aufreißen wollenGerman-
WolkenkuckucksheimGerman-
weder Fleisch noch Fisch ( sein)German-
wo drückt der Schuh?German-
Krokodilstränen vergießenGerman-
Wer Wind säht, wird Sturm ernten.German-
Vorfreude ist die schönste FreudeGerman-
für all deine Fehler zahlenGerman1
Wer A sagt, muß auch B sagen.German-
mit Mann und MausGerman1
kein Blatt vor den Mund nehmenGerman-
da spuck ich draufGerman-
aussehen wie Spucke an der WandGerman-
der Rubel muß rollenGerman2
ein Brett vor dem Kopf habenGerman-
er hat ein BratkartoffelverhältnisGerman-
er ist ein WeiberheldGerman1
er ist ein SchürzenjägerGerman1
wenn man vom Teufel spricht....German1
DonnerbalkenGerman-
stilles ÖrtchenGerman-
mannsdoll seinGerman-
Knall auf FallGerman55
jemanden über den grünen Klee lobenGerman-
den Tag nicht vor dem Abend lobenGerman-
First 100 results are shown