Idioms

You don't have Javascript enabled. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
You don't have Javascript enabled. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
IdiomLanguageEquivalentsExplanations
Tagliarsi i ponti alle spalleItalian4
Portare i pantaloni cortiItalian1
Portare i pantalonciniItalian1
Rosso di sera, bel tempo si speraItalian-
Stai tranquilloItalian5
Non ti preoccupare Italian5
Pia illusioneItalian1
ImpiccareItalian13
(ho una/tanta fame che) mi mangerei un bue (intero)Italian14
Fare di tutta l'erba un fascioItalian-
Succeda quel che succedaItalian7
A colpo d'occhioItalian52
Alla ciecaItalian5
Salto nel vuotoItalian5
Chiedere la lunaItalian2
Stringere i dentiItalian2
La mela non cade lontana dall'alberoItalian67
Essere a due passi daItalian3
per non saper né leggere né scrivereItalian-
Pezzo grosso Italian3
Il gioco non vale la candelaItalian4
Gli/le manca un venerdìItalian13
come Dio comandaItalian4
Non è una cimaItalian13
Manco per sbaglioItalian6
Rimboccarsi le manicheItalian1
Di punto in biancoItalian24
Il lupo perde il pelo ma non il vizioItalian5
Neanche per sogno Italian6
Chi tutto vuole, nulla stringeItalian1
Greek #1, #2, Slovene
Fra il dire e il fare c'e di mezzo il mareItalian1
Peccato confessato mezzo perdonatoItalian1
Amore a prima vistaItalian7
niente di nuovo sotto il soleItalian2
Che la forza sia con teItalian29
Non avere tutte le rotelle a postoItalian13
Buona fortunaItalian26
Farla francaItalian6
qui pro quoItalian2
Dare una manoItalian6
tutt'orecchi Italian6
Cuando Pascua viene a maggioItalian69
Alle calende greche Italian69
i vostri moder mi hanno eliminato il mio video perchè essendomi scritto oggi non so tante cose ..rivoglio il mio videoItalian-
Già bello che mortoItalian3
non me ne frega un cazzoItalian61
Soffiare il naso alle gallineItalian-
Aprire gli occhiItalian7
Abbassare le aliItalian-
Abbaiare alla lunaItalian4
Gli dai un dito e si piglia il braccioItalian4
Que sera, seraItalian6
È meglio accendere un fiammifero che maledire l'oscuritàItalian1
(avere/dare) carta biancaItalian6
Acqua chetaItalian-
Tagliare la cordaItalian-
un pesce d'aprileItalian2
con le buone o con le cattiveItalian6
noccioline/bruscoliniItalian2
sarò all'altezzaItalian3
far prendere aria ai dentiItalian-
(essere) come culo e braghe/come culo e camiciaItalian3
come se piovesseItalian-
calma e gessoItalian-
andare a letto con le gallineItalian3
ad ogni morte di PapaItalian5
Di notte leoni, di giorno coglioni!Italian-
Dagli amici mi guardi Iddio, che dai nemici mi guardo ioItalian3
perdersi in un bicchier d'acquaItalian2
essere alla fruttaItalian-
mangiare la fogliaItalian-
essere uno scorfano/un rospoItalian-
non avere più bananeItalian-
avere il cuore a carciofoItalian-
cadere dalle nuvoleItalian6
Un vero amico si riconosce nel bisognoItalian27
Facile come bere un bicchier d'acquaItalian69
Tirare le cuoiaItalian72
avere la bellezza dell'asinoItalian1
La fame è il miglior condimentoItalian-
(essere) come la bella Cecilia (o "come la donna dalle belle ciglia")Italian-
sapere a memoriaItalian4
ce l'ho sulla punta della lingua!Italian4
non dire manco(=nemmeno) "pio"Italian5
la miglior difesa è l'attaccoItalian4
non sapere un'accaItalian5
avere la lingua biforcutaItalian7
essere fuori dalla portata (di qualcuno)Italian3
Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentireItalian2
Essere nell'occhio del cicloneItalian2
(c'entra) come il culo e le quarant'oreItalian2
come i cavoli a merendaItalian2
CinepanettoneItalian-
Andare fuori di testaItalian9
non sei riuscito a cavare un ragno dal buco.Italian1
MalalinguaItalian7
Acqua cheta rode i pontiItalian1
Non si capisce un'accaItalian3
Furbo come una volpeItalian7
Chi più spende, meno spendeItalian5