Idioms

You don't have Javascript enabled. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
You don't have Javascript enabled. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
IdiomLanguageEquivalentsExplanations
Get the bluesEnglish-
Mull overEnglish-
catch someone off guardEnglish-
give someone the cold shoulderEnglish-
A diamond in the roughEnglish-
You can't judge a book by its coverEnglish1
More than meets the eyeEnglish1
Horse play/horsing aroundEnglish-
A crap shootEnglish3
Fooling aroundEnglish-
Keyed up/Wound upEnglish-
In the dog houseEnglish-
Meal ticketEnglish-
Shot from the hipEnglish-
A straight shooterEnglish3
Old schoolEnglish-
A trick questionEnglish-
Love childEnglish-
I love you to bitsEnglish3
Stessed out/to stess someone outEnglish6
Put someone on edgeEnglish6
Drive someone crazyEnglish6
Smile in your face and stab you in the backEnglish-
(to) kick the bucketEnglish-
be left holding the babyEnglish-
a cold day in hellEnglish-
to be on the rocksEnglish-
catch you on the reboundEnglish-
Business is businessEnglish2
Fit(s) like a gloveEnglish-
To be hand in gloveEnglish1
English #1, #2
To cool one's heelsEnglish3
it's a piece of cakeEnglish69
It's up to youEnglish3
it's in the bagEnglish2
明日は,明日の風が吹くEnglish24
Ill gotten ill spentEnglish2
to see someone throughEnglish-
Rain cats and dogsEnglish-
Don't worry!English5
keep one's head above waterEnglish1
Clean up your actsEnglish2
Settle downEnglish2
payback timeEnglish1
it's child's playEnglish69
Not on my beat/ Not on my watchEnglish1
Find/See neither hide nor hairEnglish-
Be the pink of perfectionEnglish-
Born with a silver spoon in one’s mouthEnglish-
Power whineEnglish-
Stretch the truthEnglish-
SnowbirdEnglish-
All businessEnglish-
Have a high/low opinion of someone, or somethingEnglish-
Watch like a hawkEnglish-
On the down-low/Keep on the down-low/ On the DLEnglish-
On the up and upEnglish-
Pay top dollarEnglish-
Flip the bill/Foot the bill (check)English-
Couch potatoEnglish1
Keep it strangeEnglish-
Drop it down to that bass drumEnglish-
God will not let you wash your hands of this.English-
All StarEnglish-
Judas/Judas goatEnglish-
Pound sand/Go pound sandEnglish-
Bring sand to the beachEnglish6
By any stretch (of the imagination)English-
Backstab/BackshootEnglish-
Spineless/ A spineless jellyfishEnglish1
Milk toastEnglish1
soulmateEnglish1
Falling for something/someoneEnglish3
Stir the potEnglish-
Get/Bring someone up to speedEnglish-
A low blowEnglish-
Rip someone's guts outEnglish-
Hate someone's gutsEnglish-
A tear jerkerEnglish-
Playing stupid (or dumb)English1
For realEnglish-
Take a powderEnglish4
pipe dreamEnglish1
Right up (or down) someone's alleyEnglish1
Paper trailEnglish-
Rubbing off on someoneEnglish-
Rainy dayEnglish4
Dead and buriedEnglish3
make All these wounds even deeperEnglish3
make all my bestEnglish1
Don't waste your breathEnglish3
Dead and goneEnglish3
Covet all, lose allEnglish1
Confession of a fault makes half amends for it.English1
Two wrongs don't make a rightEnglish-
For/In/Over the long haulEnglish-
Tourist trapEnglish-
South-paw/southpawEnglish-
Cloud someone's judgementEnglish2
Not on the cardsEnglish3