Idioms

IdiomLanguageEquivalentsExplanations
a lei é dura, mas é a leiPortuguese1
pé de ventoPortuguese-
Deus ajuda a quem cedo madrugaPortuguese-
Quem não tem cão caça com gato e quem não tem gato entra no matoPortuguese-
Em briga de marido e mulher ninguém mete a colherPortuguese-
Em casa de ferreiro, o espeto é de pauPortuguese-
olho grande não entra na ChinaPortuguese-
Em terra de cego quem tem olho é reiPortuguese2
Nao podemos nos banhar duas vezes no mesmo rio porque as aguas se renovam a cada instantePortuguese5
não se preocupePortuguese8
fique calmoPortuguese8
Dar uma de João sem braçoPortuguese-
English #1, #2, Portuguese #1, #2
Melzinho na chupetaPortuguese-
fogo de palhaPortuguese5
se quer paz, prepare-se para a guerraPortuguese15
Nada é tão ruim que não possa piorarPortuguese10
a cavalo dado não se olham os dentesPortuguese31
Virar a casacaPortuguese6
tá bom!Portuguese-
English #1, #2, Spanish #1, #2
arrazou!Portuguese4
Ao homem ousado a Fortuna estende a mãoPortuguese9
Não nascer ontemPortuguese14
duas carasPortuguese4
Mover montanhasPortuguese3
deixe estarPortuguese7
deixar estarPortuguese7
De lascar o canoPortuguese-
A partir de agoraPortuguese4
De agora em diantePortuguese4
Daqui pra frentePortuguese4
Afogando as mágoasPortuguese4
Afogar as mágoasPortuguese4
O peixe morre pela bocaPortuguese1
Querer é poderPortuguese5
Chove e não molhaPortuguese1
Queimar as pontesPortuguese4
Encheção de sacoPortuguese6
Portuguese, Spanish #1, #2
Torço por vocêPortuguese28
Gato escaldado tem medo de água friaPortuguese19
Vá se lascarPortuguese-
Que se lasquePortuguese-
Não me venha com chorumelasPortuguese-
matar dois coelhos com uma cajadada sóPortuguese3
Portuguese, Spanish #1, #2
Cada um com seu cada umPortuguese14
O destino da humanidade está nas mãos de DeusPortuguese1
Estou pouco me fodendoPortuguese68
Faça chuva ou faça solPortuguese26
Vá se danarPortuguese13
que a Força esteja com vocêPortuguese29
Você não sabe da missa a metadePortuguese2
Não saber da missa a metadePortuguese2
Dar uma mãozinhaPortuguese7
Ser todo ouvidosPortuguese6
Do nadaPortuguese20
Está chovendo canivetePortuguese38
amanhã será outro diaPortuguese25
de maneira nehumaPortuguese26
ouça bemPortuguese9
O estrago já foi feitoPortuguese51
Nada é ruim eternamentePortuguese3
Falar de alguém pelas costasPortuguese4
Teu CuPortuguese-
Cada um por siPortuguese32
Português Portuguese15
Portuguese #1, #2, #3
Só que não - sqnPortuguese-
Pagar de ...(pagar de esperto, pagar de playboy...)Portuguese1
Por na conta de alguémPortuguese5
filho de peixe peixinho é Portuguese68
Muita areia pra um caminhãozinhoPortuguese3
Siga o dinheiroPortuguese4
Antes só do que mal acompanhadoPortuguese7
Como se fosse tirar o pai da forcaPortuguese1
Estar entre a cruz e a caldeirinhaPortuguese6
Cada cabeça, uma sentençaPortuguese9
Gosto não se discutePortuguese14
O espírito está pronto, mas a carne é fracaPortuguese19
Lar, doce larPortuguese14
Só por cima do meu cadáverPortuguese11
com os pes para a covaPortuguese14
Bater as botasPortuguese14
Do ódio ao amor basta um passoPortuguese2
Prometer a luaPortuguese14
ir à forraPortuguese1
Diga me com quem andas, que eu te direi quem ésPortuguese32
O que não mata engordaPortuguese16
Parece mal / Parece acabadoPortuguese4
Aqui está você / Aqui está istoPortuguese23
Estar em uma situação periquitantePortuguese3
Nem tudo o que brilha é ouroPortuguese36
Viva a vida e não deixe a vida te vivaPortuguese4
Mãe natureza as uma cadela.Portuguese-
Nada na vida é grátis/de graça.Portuguese14
A esperança é a última que morre.Portuguese28
Não dê um passo maior que as pernas.Portuguese26
Não ponha na boca mais do que pode mastigar.Portuguese26
Você foi avisado(a)Portuguese6
Se você cria uma cobra, espere ser picado(a).Portuguese27
Estar com o coração na bocaPortuguese4
Você entendeu ou quer que eu desenhe?Portuguese3
Por os pingos nos IsPortuguese5
First 100 results are shown