Idioms

You don't have Javascript enabled. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
You don't have Javascript enabled. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
IdiomLanguageEquivalentsExplanations
Νοῦς ὑγιὴς ἐν σώματι ὑγιεῖ. Serbian24
Где ти је срце,ту је и благо твоје!Serbian-
као устајање из мртвих...Serbian21
Пиши,пропало!Serbian-
Олако/лагано/без тежине/неозбиљно/инфантилно схватањеSerbian69
Ma nemojSerbian-
dečija igraSerbian69
дечија играSerbian69
трн у окуSerbian1
English #1, #2, Serbian
колико пара толико музикеSerbian14
Касно Марко на Косово стижеSerbian21
O mrtvima sve najbolje.Serbian10
Један точак из блата, други точак у блато.Serbian-
RomânăSerbian-
cuppaSerbian-
Mali je gradSerbian24
татина принцезаSerbian2
татина девојчицаSerbian2
У муци се познају јунациSerbian27
Нека Сила буде с тобом [Neka Sila bude s tobom] Serbian29
Ko ne plati na mostu, platiće na ćuprijiSerbian-
English #1, #2
Svoja kućica, svoja slobodica.Serbian10
Zabole me!Serbian61
Срце има своје разлоге, које разум не познаје.Serbian15
Samo jednaSerbian2
Plivati kao sekiraSerbian7
Uhvatiti vola za rogove.Serbian14
Nisam ja od juče.Serbian10
Koliko ljudi toliko ćudi.Serbian9
Samo preko mene mrtvog/mrtve.Serbian10
Biti s obe noge na zemlji.Serbian6
Četvoro očiju više vide.Serbian13
Orala kravica pa usrala ornicu.Serbian4
Nesreća nikad ne dolazi sama.Serbian11
Svetu se ne može ugoditi.Serbian2
Ko se čuva i bog ga čuva.Serbian10
Javna tajnaSerbian7
Biti kao na iglama.Serbian8
Ubiti dve muve jednim udarcem.Serbian35
Držati (nekom) palčeve.Serbian8
Biti na sedmom nebu.Serbian5
Graditi dvorce od peska.Serbian8
Živeti od danas do sutra.Serbian2
Starije je jutro od večeri.Serbian22
На лепе очиSerbian2
Устати на леву ногуSerbian4
Шарена лажаSerbian10
Једна ласта не чини пролећеSerbian16
Ко високо лети, ниско падаSerbian3
О укусима се не расправљаSerbian14
Свако је кројач своје судбинеSerbian6
Човек је кројач своје срећеSerbian6
с ким си такав сиSerbian32
с коња на магарцаSerbian30
Што можеш данас, не остављај за сутраSerbian9
Ко рано рани две среће грабиSerbian15
Pasti na prosjački štapSerbian2
Oterati na prosjački štapSerbian1
Осетити шире око вратаSerbian2
Повити шипкеSerbian2
Пун као шипSerbian1
Шило за огњилоSerbian10
Терати шегуSerbian2
Немати све шарафе у главиSerbian1
Измаћи из шакаSerbian1
Голих шакаSerbian2
Познавати као свој џепSerbian11
Лупати по џепуSerbian2
Ђа или буSerbian26
Запаприти чорбуSerbian1
Божји човекSerbian1
Дати чистацSerbian1
Испити докраја горку чашуSerbian1
Црни часSerbian4
У тили часSerbian52
Куцнуо је часSerbian1
Звездани часSerbian2
Црно на белоSerbian2
Цркни-пукниSerbian5
Радити као црвSerbian1
Оставити на цедилуSerbian3
Ход по мукамаSerbian2
Јести хлеб и соSerbian2
Начулити ушиSerbian1
Пробити ушиSerbian2
Поклопити се ушимаSerbian2
Ни уха ни слухаSerbian2
Поцрвенити до ушијуSerbian1
Zaljbiti se do ušijuSerbian2
На сва уста причатиSerbian3
Испирати устаSerbian1
Запуштити устаSerbian2
Ни знати ни два унакрстSerbian1
Уздуж и попрекоSerbian2
Узети узде у своје рукеSerbian1
Држати на уздиSerbian4
Немати узла на језикуSerbian2
Предобити на удицуSerbian1
Бити ударенSerbian1
Глуп као ћускијаSerbian1