✕
Proofreading requested
Original lyrics
Pičkin dim
Imam malu šansu
koristiću svaku
neću da k'o slepac
tumaram po mraku
Pare, k'o što znamo
su papiri samo
zato nije loše
da se pare troše
Vreme teče, sve se menja
ne ostaje ništa trajno
za buduća pokolenja
sve postaje beznačajno
Ref.
Živim ovaj život, ne znam šta ću s' njim
sve je ionako pičkin dim
ne kajem se, ne žalim za bilo čim
sve je ionako pičkin dim
Spreman sam da odem
kada kucne čas
a dotle do daske
dajem gas
Dodeljeno vreme
kada potrošim
i sam ću da postanem
pičkin dim
Nije važno dal' sam
u krivu il' pravu
ako gađam, ciljam
direktno u glavu
Pametan budali
ne treba da popušta
prava se prilika
nikada ne propušta
Vreme teče, sve se menja
ne ostaje ništa trajno
za buduća pokolenja
sve postaje beznačajno
Ref.
Translation
Фигня и дым.
У меня мало шансов,
и я буду использовать каждый;
не буду как слепой
ходить на ощупь во мраке.
Деньги, насколько знаю,
всего лишь бумажки,
поэтомо неплохо
деньги тратить.
Время течёт, всё меняется,
ничего не остаётся надолго.
Для будущих поколений
всё это станет безразлично.
ПРИПЕВ:
Живу я этой жизнью, не зная что с ней делать;
по-любому, всё - фигня и дым.
Не раскаиваюсь, ни о чём не жалею,
по-любому, всё - фигня и дым.
Я готов уйти
когда пробьёт мой час,
а до той поры до упора
жму на газ.
Отпущенное время
когда я потрачу,
и сам стану
фигнёй и дымом.
И не важно,
прав я иль нет,
когда стреляю, целюсь
прямо в голову.
Умный дураку
не должен делать скидок,
удобный случай
никогда нельзя упускать.
Время течёт, всё меняется,
ничего не остаётся надолго.
Для будущих поколений
всё это будет безразлично.
(Припев:)
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Submitted by barsiscev on 2013-01-16
Last edited by barsiscev on 2016-10-06
✕
Riblja Čorba: Top 3
1. | Pogledaj dom svoj anđele |
2. | Kad sam bio mlad |
3. | Amsterdam |
Idioms from "Pičkin dim"
1. | Время - деньги |
2. | Все течет, все меняется. |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Contributions: 9697 translations, 61 transliterations, 1787 songs, 36784 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Russian, fluent Russian, beginner Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin