Happoradio - Pikkuveli (English translation)

English translation

Little brother

Would you've been the front seat boy,
or one of us, who always sat in back seats? (expl: in back of classroom)
 
Would you've been one of those, who threw the snow ball,
or one of us, who dodged them?
 
Would you be honestly happy today
or would you be troubled?
 
Would you today be in the claws of bullies,
or would you stick up for yourself?
 
Sleep peacefully, see a dream from the world.
 
At last.
 
Sleep peacefully, dream a beautiful dream
 
Finally: Good bye.
 
Would you've studied in schools for long?
Would we've had drinks in month of June? (expl: have drinks, because school season is ending in June)
 
Would you've been the black sheep of family,
like i am, for whom the evenings are mornings.
 
Would you be today our ice-hockey star
Or would you trust in singing?
 
Would you've had found your love today,
or would you still be looking?
 
Would I be like you?
 
Or, would you be like me, who sleeps restless nights with TV turned on?
 
Would you be like me?
 
Would you be like daddy,
would you sleep restless nights with lights on?
 
Finally: good bye
Finally: good bye
 
Would you've been the front seat boy,
or one of us, who always sat in back seats?
 
Submitted by lollipop on Fri, 01/01/2010 - 00:00
Finnish

Pikkuveli

More translations of "Pikkuveli"
Finnish → English - lollipop
Idioms from "Pikkuveli"
Comments