Väikevend

Finnish

Pikkuveli

Olisitko ollut etupenkin poika
vai meitä, jotka aina taakse istuttiin?

Olisitko ollut niitä, jotka heittää lumipallon
vai meitä, jotka väistettiin?

Tänään oisitko oikeesti onnellinen
vai valvoisitko huolias?

Tänään oisitko kynsissä kiusaajien
vai pitäisitkö puolias?

Nuku rauhassa, näe unta maailmasta

Viimeinkin

Nuku rauhassa, näe unta kaunista

Viimeinkin näkemiin

Olisitko käynyt koulujasi kauan?
Oisko juotu me kesäkuussa maljoja?

Olisitko suvun mustalammas,
niin kuin minä oon, jolle illat ovat aamuja?

Tänään oisitko tähtemme kaukaloiden
vai luottaisitko lauluihin?

Tänään oisitko löytänyt rakkauden
vai etsisitkö vieläkin?

Oisinko niin kuin sinä?

Oisitko niin kuin minä,

Or, would you be like me, who sleeps restless nights with TV turned on?

Would you be like me?

nukkuisit valot päällä levottoman yösi?

Viimeinkin näkemiin
Viimeinkin näkemiin

Olisitko ollut etupenkin poika
vai meitä, jotka aina taakse istuttiin?

Try to align
Estonian

Väikevend

Oleksd sa olnud esimese-pingi-poiss
või üks meist, kes alati taha istusid?
Oleks sa olnud üks neist, kes viskasid lumepalli
või üks meist, kes neid vältisid?
Oleksid sa täna tõeliselt õnnelik
või istuksid mures ärkvel?
Oleksid sa täna kiusajate küüsis
või seisaksid enda eest?

Maga rahus, näe und maalimast
Viimaks
Maga rahus, näe kaunist und
Viimaks nägemist

Oleksid sa käinud kaua koolis?
Oleksime me juunikuus terviseks joonud?
Oleksid sa suguvõsa must lammas,
nagu mina olen, kelle jaoks õhtud on hommikud?
Oleksid sa täna meie jäähokitäht
või loodaksid lauludele?
Oleksid sa täna armastuse leidnud
või otsiksid veel?

Maga rahus, näe und maalimast
Viimaks
Maga rahus, näe kaunist und
Viimaks nägemist

Oleksin ma nagu sina?
Oleksid sa nagu mina,
magaksid telekas käimas rahutu öö?
Oleksid sa nagu mina?
Oleksid sa nagu isa,
magaksid tuled põlemas rahutu öö?

Maga rahus, näe und maalimast
Viimaks
Maga rahus, näe kaunist und
Viimaks nägemist

Viimaks nägemist
Viimaks nägemist

Oleksd sa olnud esimese-pingi-poiss
või üks meist, kes alati taha istusid?

Submitted by pahkel on Tue, 20/09/2011 - 19:38
0
Your rating: None
More translations of "Pikkuveli"
Finnish → Estonian - pahkel
0
Comments