Marifé de Triana - Pim Pam Fuego (English translation)

Spanish

Pim Pam Fuego

La copla nuestra tan española
hasta hace tiempo tan bien plantá
por los rincones llorando a solas
vive perdida y abandoná.
Pero yo no la abandono,
porque siempre al lado mío
viene y va como en un trono
en la cruz de mis sentidos.
 
¡Pim, pam, fuego! Por toda España
yo con mi copla voy orgullosa.
¡Pim, pam, fuego! Por tierra extraña
viaja conmigo como una rosa.
Mi copla tiene solera
sentimiento y gracia fina.
Mi copla es una bandera
con un ole en cada esquina.
La llevo de compañera
y nunca, nunca la dejaré
y, por la senda, ole con ole,
de España entera.
¡Pim, pam, fuego! La copla mía
hasta la hora en que yo me muera
¡Pim, pam, fuego! con valentía
por donde vaya la cantaré.
 
Busqué a la copla de madrugada
y en una venta la descubrí
y, amargamente desesperada,
llorando a mares me dijo así:
Corazón, si no me cantas,
¿qué va a ser de mi persona?
Porque siempre tu garganta
fue el puntal de mi corona.
 
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 12/07/2017 - 03:47
Align paragraphs
English translation

Pim Pam Fire

Our copla, so Spanish
well standed time ago
is crying alone on the corners
living lost and abandoned.
But I don't leave it,
because it's always by my side
comes and goes like in a throne
in the cross of my senses.
 
Pim Pam Fire! Through all Spain
I go proud of my copla.
Pim Pam Fire! Through foreign land
travels with me like a rose.
My copla has charm
feeling and fine grace.
My copla is a flag
with an ole on every corner.
I take it as a prtner
and I'll never leave it
and by the path, ole with ole,
of the entire Spain.
Pim Pam Fire! My copla
until the day I die
Pim Pam Fire! with bravery
I'll sign it wherever I go.
 
I looked for the copla in the morning
and I found it in the window
and bitterly desperated,
crying a river said to me:
Darling, if you don't sing me,
what will become of me?
Becaues your throat was always
the support of my crown.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Sun, 16/07/2017 - 01:54
Marifé de Triana: Top 3
See also
Comments