Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Anna German

    Piosenka o Bazylim → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Piosenka o Bazylim

Zacne panie i panowie, рozwolicie, że opowiem o Bazylim... o Bazylim...
Ten miał talent, bez wątpienia, bez wątpienia!
Miał trzy maski, mógł je zmieniać w każdej chwili, w każdej chwili:
Wobec szefów miał - potulną i życzliwą,
Przy podwładnych - nieprzystępną i zgryźliwą,
No i trzecią, zapasową - taką, można rzec, służbową - ni to ni owo.
 
A takich, jak Bazyli, jest kilku, moi mili:
Popatrzcie w prawo, w lewo -
Nie ma Bazylego?
 
Całkiem niezłe prosperował: ktoś tam spadł, ktoś awansował -
Jak to w pracy... jak to w pracy, proszę państwa, jak to w pracy...
Pan Bazyli sprawę zbadał - ciach! Maseczki poprzestawiał -
No i cacy, no i cacy, no i cacy!
Tym, co w górkę, tą - potulna i życzliwą,
Tym, co z górki - nieprzystępną i zgryźliwą,
A niepewnym - zapasową, tę, wiecie, państwo, tę, służbowa - ni to ni owo...
 
A takich, jak Bazyli, jest kilku, moi mili:
Popatrzcie w prawo, w lewo -
Nie ma tu Bazylego?
 
Aż tu raz, nie wiedzieć czemu, coś odbiło Bazylemu...
Ach, Bazyli... Uuu, Bazyli...
Pomieszały mu się maski, wpadł w kłopoty i w niełaski w jednej chwili, w jednej chwili... w jednej chwili!
Straszył szefów nieprzystępną i zgryźliwą,
Przy podwładnych miał potulną i życzliwą,
No, i zgubił trzecią, zapasową, te najważniejszą, służbowa - ni to ni owo...
 
Przyjechało pogotowie, bowiem dbać o bliźnich zdrowie zwyczaj każe,
Tak, oczywiście, zwyczaj każe, a jakże, zwyczaj każe...
Przyszło kilku tęgich panów, specjalistów od kaftanów,
Trzech lekarzy, trzech lekarzy...
Zdjęli maskę zeń: potulną i życzliwą, potem drugą, nieprzystępną i zgryźliwą -
W braku trzeciej zaś odkryli, że w ogóle pan Bazyli nie ma twarzy!!!
 
A takich, jak Bazyli, jest kilku, moi mili:
Popatrzcie w prawo, w lewo -
Nie ma tu Bazylego?
 
Translation

A Song About Basil

Honorable ladies and gentlemen, please, let me tell you about Basil... about Basil...
He's got a talent, without a doubt, without a doubt!
He's got three masks that can be changed at any time, at any time:
On the subject of how he is... Well, meek and kind!
When his subordinates become inaccessible and snappy,
One could say, he calls for some official back-up.
 
And as I miss Basil, my dears:
Look to the left, to the right.
There is no Basil?
 
A few prosper well, some fall and some get promoted,
So how, ladies and gentleman, does it work, like work?
Mr. Basil, the matter has been investigated - snip! Take your masks off -
Well, fine and dandy,but it's not fine and dandy, and not fine and dandy!
How nice a hill it was, so meek and mild,
But what a downhill it was, so inaccessible and snappy.
It's an uncertain up, this, you know, the state, these, uniforms - no, not even that word!
 
And as I miss Basil, my dears:
Look to the left, to the right.
There is no Basil?
 
Until here once, I do not know why, something reflected Basil ...
Ah, Basil... Ooo, Basil...
He screwed up his mask, and in the moment, ran into disgrace and trouble... a moment, a moment.
Threatened and attacking the heads of the remote,
When his subordinates were meek and mild...
Well, he lost his backup and most importantly, his Uniform- - no, not even that word!
 
The ambulance came, with fellow health carers as custom orders,
Ah yes, of course it'd be the custom orders, the custom orders,
A few stout men came wearing speacialist jackets,
Three doctors, three doctors.
They took off his mask, so meek and kind, then the other inaccessible and snappy side revealed itself,
In the absence of the backup, they discovered now, Mr Basil had no face!
 
And as I miss Basil, my dears:
Look to the left, to the right.
There is no Basil?
 
Idioms from "Piosenka o Bazylim"
Comments