Песня о Болеславе Прусе (Piosenka o Bolesławie Prusie)

Polish

Piosenka o Bolesławie Prusie

Tu pan Prus nigdy dla nas nie umarł
I ciągle żyje, żyje wśród nas -
Chodzi po mieście, patrzy i duma
Po tym najbliższym ze wszystkich miast!
 
Kochany panie Bolesławie,
Tu postawili Panu pomnik -
I znów jak kiedyś, Pan w Warszawie,
Nie zapomnieli Cię potomni!
 
Że Pan w tużurku, że na podwórku,
Nie ma tu Pańskich dziś katarynek,
Zamilkł warszawskich dorożek turkot -
Nieprawda, zaraz wjadą na rynek!
 
Kto tak, jak Pan, znał te ulice -
Królewski Trakt, zamkowy zegar,
Ciche zaułki pod księżycem,
Gdzie grajek grał, poeta śpiewał...
 
Chociaż to miasto inne i nowe,
Ale to samo bije w nim serce,
Te same znowu mury zamkowe,
Ten sam i uśmiech, i łza w piosence...
 
I znów Pan widzi Ogród Saski,
A może, nawet chodzi po nim?
Bo taki zwyczaj to warszawski,
Że u nas żyje nawet pomnik!
 
Submitted by tanyas2882 on Sun, 05/07/2015 - 07:58
Submitter's comments:

Musik by - M. Sewen.
Lyrics by - T. Kubiak.

videoem: 
Align paragraphs
Russian translation

Песня о Болеславе Прусе

Тут пан Прус никогда для нас не умер
И еще жив, живет среди нас -
Ходит по городу, смотрит и гордость
После того, ближайшее из всех городов!
 
Дорогой мистер Болеслав,
Тут поставили Вам памятник -
И снова, как когда-то, Вы в Варшаве,
Не забыли Тебя потомки!
 
Что Вы в тужурке, что на дворе,
Нет тут Ваших сегодня шарманок,
Замолчал варшавских дорожек стук -
Неправда, сейчас выеду на рынок!
 
Кто, как Пан, знал эти улицы -
Королевский Тракт, замковые часы,
Тихие переулки под луной,
Где музыкант играл, поэт пел...
 
Хотя этот город другой и новый,
Но то же бьется в нем сердце,
Те же снова стены замка,
Один и тот же, и улыбка, и слезы в песне...
 
И снова Вы видите Саксонский Сад,
А может быть, даже ходит по нём?
Ведь такой обычай варшавский,
Что у нас живёт даже памятник!
 
Submitted by Dariya Maksimenko on Wed, 09/08/2017 - 14:43
Author's comments:

Musik by - M. Sewen.
Lyrics by - T. Kubiak.

More translations of "Piosenka o Bolesławie Prusie"
Polish → Russian - Dariya Maksimenko
Comments