And If At Least

Artist: Les Colocs
Album: Dehors novembre
Song: Pis si ô moins
Translation: French → English
Submitted by littlemcbeast on Tue, 10/07/2012 - 07:04

French

Pis si ô moins

Baise-moé encore
Baise-moé encore pour fuir le monde
Des dominants, des dominés
Des herbivores, des carnivores
Et parlant d'herbe roules-en donc un
Roules-en donc un qu'on redevienne
Qu'on redevienne l'instant d'un spliff
Des souverains improductifs

Je ris au nez des vendeurs d'ordre
Des exploiteurs endimanchés
Distributeurs de cochonneries
Et de bonheurs préfabriqués
Allez-vous en au paradis
Bande de téteux pis lâchez-moé
Ch'tanné d'entendre toutes vos conneries
Vos saloperies pis vos menteries
Pis d'voir vos yeux ambitionneux
Crier youppie! J'ai réussi! Ostie

Pis si ô moins, y'en avait moins
Y'en avait moins de pauvres crétins
En train de s'faire faire faire un blow job
Au p'tit bureau qui s'trouve en haut
D'la pyramide des affranchis
J'en f'rais des p'tits tout plein cent mille
Merci la vie ben oui ben oui

Ça s'rait super j'pourrais aller faire
Du kid kodak dedans la belle
Dedans la belle télévision
J'aurais l'air d'un roman savon
Toutes les matantes seraient toutes contentes
J'dirais ça c'est ma p'tite famille
Ça s'rait parfait pour mon image
Ah! Qu'c'est donc cute dirait la fille
À travers de son maquillage

Pis si ô moins, y'en avait moins
Y'en avait moins de pauvres crétins
Prêts à mourir pour la patrie
Kalishnikov et compagnie
Pour faire rouler l'économie.

Pis si ô moins, y'en avait moins
Y'en avait moins de pauvres crétins
Prêts à mourir pour la patrie
Kalishnikov et compagnie
Pour faire rouler l'économie.
Pour faire rouler l'économie.
Pour faire rouler l'économie.
Adorateur du dieu profit
Pour faire rouler l'économie.
Pour faire rouler l'économie.

Bonjour c'est moi le caméraman
Êtes-vous victime de quelque chose?
Ta yeule toé!

La cravate à barbe pour faire rouler l'économie
La cravate à barbe pour faire rouler l'économie

English

And If At Least

Fuck me again
Fuck me again to escape the world
Of the dominants, the dominated
Of the herbivores, the carnivores
And speaking of "herbs", why don't you roll us a joint
Roll us a joint so we can once again become
So we can once again become, for as long as that spliff lasts
The king and queen of non-productivity

I laugh in the face of those who sell order
Exploiters in their Sunday best
Distributors of junk
And of ready-made happiness
Go away to paradise
You bunch of idiots, and leave me alone
I'm sick of hearing all your bullshit
Your dirty tricks and your lies
And of seeing your ambitious eyes
Crying out yippee! I've succeeded! Fuck.

And if at least, there were fewer of them
Fewer half-witted morons
In the middle of getting a blow job
In the small office that's at the top
Of the pyramid of those who've climbed there
I'd make them small, a whole bunch of them, a hundred thousand
Thank you life, that's right, that's right

It would be great, I could go and be
Some amateur photographer inside the beautiful
Inside the beautiful television
I'd be like a soap opera
All the little old ladies would be happy
I'd say that's my little family
It'd be perfect for my image
Oh! Isn't that cute, the girl would say
From behind her makeup

And if at least, there were fewer of them
Fewer half-witted morons
Ready to die for their country
Kalishnikov and company
To keep the economy rolling.

And if at least, there were fewer of them
Fewer half-witted morons
Ready to die for their country
Kalishnikov and company
To keep the economy rolling.
To keep the economy rolling.
To keep the economy rolling.
Worshiper of the god of profit
To keep the economy rolling.
To keep the economy rolling.

Hello it's me, the cameraman
Are you a victim of something?
Shut the fuck up!

A tie around your neck to keep the economy rolling.
A tie around your neck to keep the economy rolling.

thanked 4 times