Le plus que tu peux

Italian → French translation for the song "Più che puoi" by Eros Ramazzotti lyrics

Submitted by aetienne on Sun, 02/07/2010 - 21:58


Italian

Più che puoi

guarir non è possible
la malattia di vivere
sapessi com'è vera
questa cosa qui
e se ti fa soffrire un pò
puniscila vivendola
è l'unica maniera
sorprenderla così...

più che puoi, più che puoi
afferra questo istante e stringi
più che puoi, più che puoi
e non lasciare mai la presa
c'è tutta l'emozione dentro
che tu vuoi di vivere
la vita più che puoi

you've got one chance,
deepest pain you cannot heal
that you keep inside
protect what's dear,
there's nothing left around you

all you can, all you can
all you can, all you can
there's one thing in this

siamo noi, siamo noi che
abbiamo ancora voglia di stupire noi
siamo noi che la teniamo
sempre accesa quest'ansia
leggerissima che abbiamo poi
di vivere la vita più che puoi
respira profondo
apri le tue braccia al mondo e
abbraccia tutto quello che ci sta
tutta l'emozione che ci sta

all you can, all you can
all you can and never let it go
life I understand, ooh

più che puoi, più che puoi
afferra questo istante e stringi
più che puoi, più che puoi
e non lasciare mai la presa
c'è tutta l'emozione dentro
che tu vuoi di vivere
la vita più che puoi
di vivere la vita più che puo

French

Le plus que tu peux

Guérir n'est pas possible
La maladie de vivre
Si tu savais comme c'est vrai
Cette chose qui
Si elle te fait souffrir un peu
Punis-la en la vivant
C'est l'unique façon
Surprend-la ainsi…

Plus que tu peux, plus que tu peux
saisis cet instant et garde-le
Plus que tu peux, plus que tu peux
Et ne lâche jamais prise
Il y a toute l'émotion dedans
Que tu as de vivre
La vie plus que tu peux

Tu as eu une seule chance
La plus grande peine dont tu ne peux guérir
Et que tu gardes dedans
Protège ce qui est précieux
Il n'y a rien qui reste autour de toi

Tout ce que tu peux, tout ce que tu peux
Tout ce que tu peux, tout ce que tu peux
Il y a une seule chose là dedans

C'est nous, c'est nous seuls qui
Avons encore la volonté de nous étonner
C'est nous qui la tenons
Toujours allumée cette angoisse
Très légère que nous avons en fait
De vivre la vie plus que tu peux
Respire à fond
Ouvre les bras sur le monde et
Enserre tout ce qui y tient
Toute l'émotion qui y tient

Tout ce que tu peux, Tout ce que tu peux,
Tout ce que tu peux et n'abandonne jamais
La vie je comprends, oh

Plus que tu peux, Plus que tu peux,
saisis cet instant et garde-le
Plus que tu peux, plus que tu peux
Et ne lâche jamais prise
Il y a toute l'émotion dedans
Que tu veux de vivre
La vie plus que tu peux
De vivre la vie plus que tu peux

No votes yet

More translations of this song:
Italian → English by Adrienne

Please help to translate this song:
Italian → Spanish
Italian → Serbian