S'il te plaît, dis que tu me veux (Please Say You Want Me)

Proofreading requested
English

Please Say You Want Me

Please say you want me to (to be your love)
I have always wanted you (to be my love)
When there's stars up in the sky (you realize)
Then you will realize (that you belong to me)
 
I have cried so much for you (for you, my dear)
I have almost died for you (for you, my dear)
I hope you do decide (to be my love)
Then you will realize (that you belong to me)
 
Please say that you love me
Oh-oooooooooh, please be mine
Please say that you care for me
Then I'll stop this crying over you
 
Please say you want me to (to be your love)
I have always wanted you (to be my love)
When there's stars up in the sky (you realize)
Then you will realize (that you belong to me)
 
Submitted by N.F. on Sat, 01/04/2017 - 00:31
videoem: 
Align paragraphs
French translation

S'il te plaît, dis que tu me veux

S'il te plait, dis que tu veux que je sois (ton amour)
J'ai toujours voulu (que tu sois mon amour)
Quand il y a des étoiles dans le ciel (tu réalises)
Ensuite, tu réaliseras (que tu m'appartiens)
 
J'ai tellement pleuré pour toi (pour toi, ma chérie)
Je suis presque mort pour toi (pour toi, ma chérie)
J'espère que tu décideras (d'être mon amour)
Ensuite, tu réaliseras (que tu m'appartiens)
 
s'il te plait, dis que tu m'aimes
Oh-oooooooooh, s'il te plaît, sois mienne
s'il te plait, dis que tu te préoccupes pour moi
Ensuite, je vais arrêter ce pleurer pour toi
 
S'il te plait, dis que tu veux que je sois (ton amour)
J'ai toujours voulu (que tu sois mon amour)
Quand il y a des étoiles dans le ciel (tu réalises)
Ensuite, tu réaliseras (Que tu m'appartiens)
 
My own translation
Ma propre translation
Mi propia traducción
Submitted by Carlooz Càzares on Sat, 01/04/2017 - 02:09
Added in reply to request by N.F.
Last edited by Carlooz Càzares on Sat, 22/04/2017 - 12:44
Author's comments:

Faites-moi savoir s'il y a eu une erreur dans la traduction
je suis en train de apprendre le français

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Please Say You Want Me"
English → French - Carlooz Càzares
Please help to translate "Please Say You Want Me"
Little Anthony & The Imperials: Top 3
Comments
Geheiligt    Sat, 01/04/2017 - 02:52

Bonsoir,

Dis que tu m'en veux means Tell me that you're angry at me
> Please say you want me to (to be your love) > S'il te plait, dis que tu veux que je sois (ton amour)

J'espère que tu décides (être mon amour) > J'espère que tu décideras (d'être mon amour)

Pour le titre :
Please Say You Want Me > S'il te plaît, dis que tu veux de moi/que tu me veux

Carlooz Càzares    Sat, 01/04/2017 - 03:48

Merci beaucoup pour les corrections. C'est fait