Nigdy więcej właściciela (Plus d'propriétaire)

Polish translation

Nigdy więcej właściciela

Jeśli szukacie naszego adresu,
nie znajdziecie go w ekskluzywnej książce adresowej1
dzielnicy Saint-Germain2.
Zostawiamy was, bogacze.
My nie chcemy mieć sąsiadów
 
ani krat w oknach, które
nie pozwoliłyby ujrzeć światła dziennego.
My mamy swój komfort; nie dla nas aksamity,
no tak, ale podwórko jest nasze.
 
Refren:
Nie ma nad nami właściciela domu,
podatku od dochodów
i od salda obrotów
fiskus też nie ma przychodu.
Płacimy za rejestrację roweru3,
bo jesteśmy porządnymi obywatelami,
ale umieliśmy znaleźć dobry sposób,
by uciec od ludzi, którzy nas drażnią.
My nic i nikomu nie jesteśmy winni.
Ale umieliśmy znaleźć dobry sposób,
by uciec od ludzi, którzy nas drażnią.
My nic i nikomu nie jesteśmy winni.
 
W niedzielę przychodzą prawdziwi kumple.
Na trawie zagramy sobie w belotkę4,
panie po kolei zażyją kąpieli w deszczu
wody lanej z beczki.
 
W południe nawcinamy się porządnie
salcesonu
i poprawimy baleronem.
Przy deserze, gdy już napełnimy żołądki,
rozpoczniemy chóralne śpiewy.
 
Refren
 
Na nic by ci się nie zdała góra pieniędzy;
pewnego dnia podczas wyżerki twe miejsce będzie puste
i odejdziesz z pustym brzuchem
wąchać kwiatki od spodu5.
 
Wszystko się kończy raz na zawsze
wgryzaniem się w trumienne drewno.
Będziesz miał darmową przejażdżkę samochodem,
lecz bez biletu powrotnego.
 
Nie będzie już właściciela domu;
w parku sztywnych będziesz miał spokój.
Sam, wreszcie sam, sześć stóp pod ziemią
będziesz sobie chrapał w chłodku.
 
Nie licz za bardzo na odwiedziny,
bo kumple są roztrzepani,
a wierne żony6 szybko was zapominają.
Ich żałobny strój zeżrą mole,
gdy nadejdzie kolejna wiosna.
Jeśli wierne żony zapomną was szybko,
wokół bukietu spoczną
wszystkie ich wieczne żale.
 
Submitted by Azalia on Wed, 04/01/2017 - 14:15
Author's comments:

Piosenka jest najeżona wyrażeniami gwarowymi. Mam nadzieję, że wszystko skumałam Wink jak należy.

thanked 1 time
UserTime ago
marta907 weeks 3 days
French

Plus d'propriétaire

Si vous voulez notre adresse
Vous ne la trouverez pas dans le bottin mondain
Faubourg Saint-Germain
Rupins, on vous laisse
 

More

Idioms from "Plus d'propriétaire"
Comments