Pnl - Unknown lyrics request

  • Artist: Pnl
  • Song: Bené
  • Language: French

Hello, I'm looking for someone who would provide me with script of dialogue lines from "Bene" and " Jusqu'au dernier gramme" (all the video scenes) as I would like to translate it into my mother tongue. If someone could translate it into English it would be even better but original French dialogues will do as well, Kind regards everyone!

Comments
Klou    Wed, 31/01/2018 - 18:01

"dialogue lines" do you mean the lyrics or the speaking parts? Regular smile

The lyrics are here: https://genius.com/Pnl-bene-lyrics
You can find French lyrics by searching "name of singer + name of song + paroles" (French word for lyrics) with Google
(in this case: Pnl Bené paroles)

Please request one transcription/translation per song.

Kamil.M    Thu, 01/02/2018 - 12:59

Hi, by "dialogue lines" I meant speaking parts. I know that they're available but when I've tried to do it like that (give the song title and whatnot) my post wouldn't go through/was deleted, probably because like you said, they lyrics are already available. My friend already translated both " Bené" and " Jusqu'au dernier gramme" we're just looking for help from a French-English person with the transcript.

Klou    Thu, 01/02/2018 - 21:11

I think opening a topic on the French forum would have been better than requesting the transcription of a song that is already here Regular smile
Here's what I understand. It's not easy especially when they're all talking together.

2.52 C'est quoi ce bordel là, c'est qui celui là ?
3.50 Eh vas y là c'est les keufs. Ouais tu fais quoi ? Vas-y, vas-y [??] Accroche-toi mec [??] Vas-y là
4:10 Qu'est-ce qu'y a, je te parle pas, [???] toi parle pas
4:18 Vas-y là, moi j'm'en fous, allez parce que je te jure
4:23 Il est où (Machard??) ? Eh tu fais quoi ? Tu veux pas me le dire ? Ouais j't'emmerde. Okay
4:36 Allez, reste calme, reste calme, je te le dis mon gars. Fais le malin, allez. Bande de galériens.
4:51 La prochaine fois c'est pour vos culs, les petites salopes. Bande de fils de putes, vous allez voir
8:32 On habite au troisième étage, à Moulin Galant
8:49 Oh faut bouger là. Le p'tit il t'a poucave, le p'tit qu'a la balafre. J't'avais dit de pas [??] gros il t'a poucave, il est parti t'poucave, faut qu'on se taille, frère. Voilà, faut s'tailler tout de suite.
9:45 Police ! Où ils sont ? Où ils sont ? Police ! Là ! Là !
10:05 Il faut y aller, allez on décroche, c'est parti
11:19 J't'ai dit de pas lui faire confiance. Ça va ? Alors prends le (pistolet??) Tu sais ce que t'a à faire (??). Vas-y t'inquiète (??). Je te fais confiance. Vas-y (??)
14:11 Oh mon pote. Ouais on a une galère là. Comment ça on a une galère ? Eh c'est pas ma faute [??] Moi j'ai fait ce que vous m'avez dit de faire, mais ces bâtards j'les ai croisés, ils m'ont attrapé, m'ont [??]. Mais de qui tu parles poto, qui ? qui ? Les autres là, ces bâtards ils m'ont dit qu'ils ont pris que ça. Qui ça ? De qui putain ? 'Fin chez Béné. On s'en fout [??] Vas-y, vas-y démarre, démarre, viens on y va
15:23 Coupe, coupe (on va le faire tuer??)
15:58 Ouais ouais vas-y

Sarasvati    Fri, 02/02/2018 - 07:59

.52 C'est quoi ce bordel là, c'est qui celui là ?
3.50 Eh vas y là c'est les keufs. Ouais tu fais quoi ? Vas-y, vas-y [??] Accroche-toi mec [??] Vas-y ............................................................................................ p'tit voyou va...............casse toi d'là la

4:10 Qu'est-ce qu'y a, je te parle pas, [???] toi parle pas
..lache le.....quoi qu'est ce qui a .quoi parle pas .tu crois qu't'm'fais peurx3...parc'que j'te jure...
4:18 Vas-y là, moi j'm'en fous, allez parce que je te jure

4:23 Il est où (Machard??) ? Eh tu fais quoi ? Tu veux pas me le dire ? Ouais j't'emmerde. Okay
..................... / idem/.....................................................
4:36 Allez, reste calme, reste calme, je te le dis mon gars. Fais le malin, allez. Bande de galériens.
4:51 La prochaine fois c'est pour vos culs, les petites salopes. Bande de fils de putes, vous allez voir
8:32 On habite au troisième étage, à Moulin Galant
8:49 Oh faut bouger là. Le p'tit il t'a poucave, le p'tit qu'a la balafre. J't'avais dit de pas [??] gros il
..................................................................................................................................... algav?..
t'a poucave, il est parti t'poucave, faut qu'on se taille, frère. Voilà, faut s'tailler tout de suite.
9:45 Police ! Où ils sont ? Où ils sont ? Police ! Là ! Là !
10:05 Il faut y aller, allez on décroche, c'est parti

11:19 J't'ai dit de pas lui faire confiance. Ça va ? Alors prends le /(pistolet??) /Tu sais ce que t'a à
................................................................................................/ rapporte vite fait? / ......................
faire (??). Vas-y t'inquiète (??). Je te fais confiance. Vas-y (??)
.....................................................................................................idem

14:11 Oh mon pote. Ouais on a une galère là. Comment ça on a une galère ? Eh c'est pas ma faute [??] Moi j'ai fait ce que vous m'avez dit de faire, mais ces bâtards j'les ai croisés, ils m'ont
..................
attrapé, m'ont [??]. Mais de qui tu parles poto, qui ? qui ? Les autres là, ces bâtards ils m'ont dit
.................... - piétiné-............................................................................................................
qu'ils ont pris que ça. Qui ça ? De qui putain ? 'Fin chez Béné. On s'en fout [??] Vas-y, vas-y
.............................................................................................................- putain d'ta mère-............
démarre, démarre, viens on y va
15:23 Coupe, coupe (on va le faire tuer??)..........j'les ai loupés ces p'tits pd
15:58 Ouais ouais vas-y

Kamil.M    Fri, 02/02/2018 - 18:36

Thank you so much. I've been looking for this for months. If you could help me with "jusqu'au dernier gramme" as well, you will make my day.
" I think opening a topic on the French forum would have been better than requesting the transcription of a song that is already here" My knowledge of French is basic, hence I write to you in English. You can support me via private message, if it's not a problem for you. Once again, big thanks, kind regards

MichelBaie    Sat, 10/02/2018 - 22:37

Let me add some words :

3.50 Eh vas y là, cassez les couilles. / Hé wesh vous faites quoi là ?
4:10 Qu'est-ce qu'y a, je te parle pas, il est où Macha ? / Toi parle pas
4:18 Vas-y là, moi j'm'en fous, allez parce que je te jure
4:23 Il est où Macha ? Tu veux pas me le dire ? / Ouais j't'emmerde. / Toujours pas ? Okay
4:36 Allez, reste calme, reste calme, je te le dis mon gars. Fais le malin, allez. / Bande de galériens.
4:51 La prochaine fois c'est pour vos culs, les petites salopes. / Bande de fils de putes, vous allez voir
8:32 Il habite au troisième étage, à Moulin Galant
8:49 Oh faut bouger là. Le p'tit il t'a poucave, le p'tit qu'a la balafre. J't'avais dit de pas hagar (arab, slang : to hit) gros il t'a poucave, il est parti t'poucave, faut qu'on se taille, frère. Voilà, faut s'tailler tout de suite.
9:45 Police ! Où ils sont ? Où ils sont ? Police ! Là ! Là !
10:05 Il faut y aller, allez on décroche, c'est parti
11:19 Je t'ai dit de pas lui faire confiance. Attends vite fait. Tiens, tu sais ce que t'as à faire (fraté ?), je te fais confiance ? / Vas-y t'inquiète je vais gérer ça, vas-y
14:11 Oh mon pote. Ouais on a une galère là. / Comment ça on a une galère ? / Eh c'est pas ma faute, t'à l'heure tu m'as passé le keuss (short verlan of sac (bag)), moi j'ai fait ce que vous m'avez dit de faire, mais ces bâtards j'les ai croisés, ils m'ont attrapé, ils m'ont piétiné. / Mais de qui tu parles poto, qui ? qui ? / Les autres là, ces bâtards ils m'ont niqué, ils ont pris le c-sa (still verlan of sac) / Qui ça ? De qui putain ? / 'Fin chez Béné / On s'en fout la putain de sa mère / Vas-y, vas-y démarre, démarre, viens on y va / Vas-y barre toi, barre toi

I'll try to transcript dialogue from Jusqu'au dernier gramme as well, if someone hasn't done it yet.

petit élève    Sat, 10/02/2018 - 22:44

Il ne manque que "suce ma bite" pour avoir le manuel de conversation wesh-wesh de base Teeth smile

petit élève    Sat, 10/02/2018 - 23:14

En fait c'est pas drôle, j'ai suivi des gosses qui causaient vraiment comme ça quand je bossais à Sarcelles. Le plus triste c'est quand ils étaient obligés de parler comme tout le monde, il y en a qui ne savaient plus comment faire.
"Rooh nan, M'dame la juge, c'est une mytho, la fille. J'lai même pas touchée. Et l'éducateur aussi c'est un mytho, où il a vu que j'étais agressif, il est ouf, lui ?"

Sarasvati    Sat, 10/02/2018 - 23:22

Non c'est pas drôle,évidemment c'est ta réponse qui fait rire car elle surprend.
la video n'est pas très marrante,non plus et c'est une réalité...
Et bien tu as eu bien du courage de naviguer à Sarcelle ..
Quand les moyens ne seront plus au compte goutte dans l'éducation peut è^^tre qu'on apprendra déjà à mieux s'exprimer, mais bon....

petit élève    Sat, 10/02/2018 - 23:26

Oui, et quand les gens seront moins pauvres et moins désespérés, et quand notre tête à claques de président arrêtera de nous gonfler avec ses premiers de cordée et daignera garder un peu de soupe pour les pauvres et les losers. Mais bon, ça n'en prend pas le chemin.

Gavin    Sun, 11/02/2018 - 00:01

Ah c'est si belle..la langue du Molière quoi?

Kamil.M    Sun, 11/02/2018 - 09:38

Thank you so much for the help. You're the best!